top·less
B2상의가 없거나, 윗부분·뚜껑·지붕이 없는
adjective형용사
- 1
토플리스의, 상반신을 드러낸 — 상반신을 가리는 옷을 입지 않은; 특히 여성의 가슴이 드러난B2〔general〕
not wearing clothing on the upper part of the body, especially with a woman's breasts uncovered
She sunbathed topless on a private beach.
그녀는 사적인 해변에서 상의를 벗고 일광욕을 했다.
Topless bathing is allowed at some resorts.
일부 리조트에서는 상의를 벗고 수영하는 것이 허용된다.
- 2
윗부분이 없는, 뚜껑이 없는 — 물건이나 차량 등에 윗부분, 뚜껑, 지붕이 없는B2〔general〕
having no top, lid, or roof
We rented a topless jeep for the island road.
우리는 섬길을 달리려고 지붕이 없는 지프를 빌렸다.
Rain fell into the topless container.
뚜껑 없는 용기 안으로 비가 떨어졌다.
유의어open-topped, roofless, uncovered
뉘앙스 · 쓰임
shirtless는 보통 ‘셔츠를 입지 않은’이라는 비교적 일반적인 표현이고, 특히 남성에게 자주 쓰입니다. topless는 여성의 가슴 노출을 가리키는 경우가 많아 더 민감하거나 성적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. open-topped는 차량이나 용기처럼 물건의 윗부분이 열린 상태를 더 중립적으로 표현합니다.
사람에게 쓸 때는 노출이나 성적 맥락과 관련될 수 있으므로 상황에 따라 조심해서 사용해야 합니다. topless beach, topless sunbathing처럼 해변·수영장 문화와 관련해 쓰이며, topless bar나 topless dancer는 성인 유흥업소와 관련된 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bare-chested
- 가슴이나 상반신이 드러난 상태를 말하며, 성적 뉘앙스가 상대적으로 덜할 수 있습니다.
- shirtless
- 셔츠를 입지 않았다는 뜻으로, 특히 남성에게 흔히 쓰입니다.
- bare-breasted
- 여성의 가슴 노출을 더 직접적으로 말하는 표현입니다.
- open-topped
- 차량이나 용기의 윗부분이 열려 있음을 더 중립적으로 나타냅니다.
- roofless
- 특히 지붕이 없다는 점을 강조합니다.
- uncovered
- 덮개나 뚜껑으로 가려져 있지 않다는 넓은 의미입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- topless beach상의 탈의가 허용되는 해변
- topless sunbathing상의를 벗고 하는 일광욕
- topless bar여성 종업원이 상의를 벗고 일하는 성인 술집
- topless dancer상의 탈의 댄서
- topless car지붕이 없는 차
- topless container뚜껑이 없는 용기
어원 · 암기 팁
[English]영어 top에 ‘~이 없는’이라는 뜻의 접미사 -less가 붙어 만들어진 말입니다.
top ‘윗부분, 상의’ + -less ‘~이 없는’
💡 top은 ‘윗부분’ 또는 ‘상의’를 뜻하고, -less는 ‘없는’이라는 뜻이므로 topless는 ‘윗부분이나 상의가 없는’으로 기억할 수 있습니다.