Touch 'em all
숙어C1야구에서 홈런을 쳤다는 뜻, 또는 큰 성공을 거두었다는 뜻
phrase
- 1
야구에서 홈런을 치다; 홈런을 친 타자에게 베이스를 모두 돌라고 말하는 표현C1
in baseball, to hit a home run; used to tell or describe a batter running around all the bases after a home run
He crushed the ball into the left-field stands—touch 'em all!
그는 공을 좌측 관중석으로 날려 보냈다—홈런이다, 베이스를 모두 돌아라!
With two runners on, Martinez touched 'em all and gave his team the lead.
주자 두 명이 있는 상황에서 마르티네스가 홈런을 쳐 팀에 리드를 안겼다.
- 2
비유적으로, 어떤 일을 매우 성공적으로 해내다; 큰 성과를 거두다C2
figuratively, to do something extremely successfully or achieve a complete victory
Her presentation was clear, funny, and persuasive—she really touched 'em all.
그녀의 발표는 명확하고 재미있고 설득력 있었다—정말 완벽하게 성공했다.
The new product touched 'em all: critics liked it, customers bought it, and investors were impressed.
그 신제품은 대성공이었다. 평론가들은 좋아했고, 고객들은 구매했으며, 투자자들도 깊은 인상을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
“hit a home run”은 가장 일반적인 표현이고, “touch 'em all”은 홈런을 친 뒤 베이스를 모두 돌라는 중계식·야구 팬다운 표현입니다. 비유적 의미에서는 “knock it out of the park”와 비슷하지만, “touch 'em all”은 야구 장면과의 연결이 더 강하고 다소 미국적인 느낌이 있습니다.
주로 미국 야구 문화와 관련된 표현이므로 야구를 잘 모르는 청자에게는 의미가 즉시 전달되지 않을 수 있습니다. 격식 있는 글보다는 스포츠 기사, 중계, 팬 대화, 캐주얼한 비유 표현에 어울립니다. 'em은 them의 구어체 축약형이므로 공식 문서에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hit a home run
- 가장 일반적이고 문자 그대로의 표현으로, 야구를 모르는 사람도 비교적 이해하기 쉽습니다.
- go deep
- 야구 속어에 가까우며 공을 멀리 쳐 홈런을 만든다는 느낌이 강합니다.
- knock it out of the park
- 야구에서 유래했지만 비유적 의미로도 매우 흔하며, 큰 성공을 강조합니다.
- hit it out of the park
- 비유적 성공을 나타내는 데 훨씬 더 흔하며, 야구 지식이 없어도 비교적 잘 통합니다.
- nail it
- 캐주얼하게 ‘아주 잘 해내다’라는 뜻으로, 스포츠 이미지가 없습니다.
- score a big win
- 큰 승리나 성과를 강조하는 일반적인 표현입니다.
반의어
- strike out
- 야구에서는 삼진을 당한다는 뜻이고, 비유적으로는 실패한다는 뜻입니다.
- make an out
- 야구에서 아웃이 되다는 일반적인 표현으로, 홈런과 반대되는 결과입니다.
- fall flat
- 농담·공연·시도 등이 기대한 반응을 얻지 못하고 실패한다는 뜻입니다.
- miss the mark
- 목표나 의도에 맞지 않게 실패했다는 뜻으로, 완전한 성공과 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 야구에서 나온 표현입니다. 홈런을 친 타자는 득점이 인정되기 위해 1루, 2루, 3루, 홈플레이트를 차례로 밟아야 하므로, 중계자가 흥분한 어조로 “Touch 'em all!”이라고 말하곤 했습니다. 여기서 'em은 them의 구어체 축약형이며, ‘모든 베이스를 밟아라’라는 의미입니다.
💡 홈런을 치면 공이 담장을 넘어가도 타자는 베이스를 하나씩 모두 밟아야 합니다. ‘touch = 밟다/닿다’, ‘'em all = 그것들, 즉 베이스들을 모두’라고 기억하면 됩니다.