Tramp down
구동사B2발로 세게 밟아 눌러 평평하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
밟아 누르다, 밟아 평평하게 하다 — 무언가를 발로 세게 밟거나 그 위를 걸어 다녀 눌러 낮아지거나 평평해지게 하다B2
to press, crush, or flatten something by stepping or walking heavily on it
The children tramped down the snow to make a path.
아이들은 길을 만들려고 눈을 발로 밟아 다졌다.
Please don't tramp the flowers down.
꽃들을 밟아 뭉개지 말아 주세요.
We tramped it down until the ground was firm enough for the tent.
우리는 텐트를 치기에 땅이 충분히 단단해질 때까지 그것을 발로 밟아 다졌다.
뉘앙스 · 쓰임
tramp down은 ‘무겁게 걸어 다니며 여러 번 밟아 눌러 납작하게 만들다’에 초점이 있습니다. stamp down은 한 발 또는 몇 번의 강한 발 구르기로 눌러 끄거나 다지는 느낌이 강하고, trample down은 식물이나 사람 등을 짓밟아 파괴한다는 뉘앙스가 더 강합니다. tamp down은 도구나 손으로 단단히 다지는 뜻으로도 쓰이며, 비유적으로 감정·비판 등을 억누른다는 뜻이 흔하지만 tramp down은 주로 실제 발로 밟는 동작을 말합니다.
일상 대화보다는 묘사적 글쓰기나 야외 활동, 농사, 눈길·흙길 등에 대한 설명에서 자주 보입니다. 사람을 목적어로 쓰면 폭력적·파괴적인 의미가 되기 쉬우므로 보통 snow, grass, earth, weeds, path 같은 사물과 함께 씁니다. ‘아래로 걸어가다’라는 문자적 의미의 tramp down the road와 혼동하지 않도록, 구동사 의미에서는 목적어가 ‘밟혀 눌리는 대상’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flatten
- 가장 일반적인 말로, 발로 밟는 방법이 반드시 포함되지는 않습니다.
- trample down
- 밟아서 파괴하거나 짓뭉개는 느낌이 더 강합니다.
- stamp down
- 발을 힘껏 구르거나 눌러서 다지는 동작이 더 직접적이고 순간적입니다.
- tamp down
- 흙이나 가루 등을 도구로 단단히 다지는 느낌이 강하며, 비유적 의미도 흔합니다.