Trash out
구동사C1informal/træʃ aʊt/
건물이나 방에서 쓰레기와 버려진 물건을 치우다
phrasal verb구동사
- 1
쓰레기를 치우다, 불필요품을 치우다 — 건물, 방, 부동산 등에 남겨진 쓰레기나 불필요한 물건을 모두 치우다C1
to remove rubbish, debris, and unwanted items from a building, room, or property
The company was hired to trash out a foreclosed house.
그 회사는 압류된 집의 쓰레기와 잡동사니를 치우도록 고용되었다.
After the tenants moved out, we had to trash the apartment out before painting it.
세입자들이 이사 나간 뒤, 우리는 페인트칠을 하기 전에 아파트 안의 쓰레기를 모두 치워야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
clean out은 더 일반적으로 ‘안을 싹 비우다/청소하다’라는 뜻이고, clear out은 사람이나 물건을 내보내거나 치우는 넓은 표현입니다. trash out은 특히 ‘쓰레기와 잡동사니를 대량으로 치우는 작업’이라는 업계적·비격식적 뉘앙스가 강합니다. take out the trash는 ‘쓰레기를 내다 버리다’라는 일상 표현으로, 건물 전체를 정리한다는 의미는 아닙니다.
주로 미국 영어에서 쓰이며, 일반 학습자에게는 드문 표현입니다. 부동산 관리, 퇴거 후 청소, 압류 주택 정리 같은 맥락에서 자연스럽습니다. 일상 대화에서는 clean out이나 clear out을 쓰는 것이 더 무난합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clean out
- 가장 일반적인 표현으로, 쓰레기뿐 아니라 안에 있는 물건을 비우거나 청소한다는 뜻이다.
- clear out
- 공간에서 물건이나 사람을 치워 없앤다는 넓은 의미이며, 쓰레기에 한정되지 않는다.
- empty out
- 안에 든 것을 비워낸다는 뜻이 강하고, 청소나 폐기 작업의 느낌은 상대적으로 약하다.