trice

C2rare

US/traɪs/UK드물게 쓰임

드문 말로, 명사는 ‘순간’, 동사는 해양 용어로 ‘밧줄로 끌어올려 묶다’라는 뜻

noun명사

1
순간, 찰나 — 아주 짧은 시간; 순간, 찰나C2〔general〕
a very short time; an instant
- The room emptied in a trice.
  방은 순식간에 비었다.
- I'll be back in a trice.
  나 금방 돌아올게.
유의어instant, moment
반의어eternity

verb동사

1
끌어올려 묶다 — 밧줄로 무엇을 끌어올려 묶다C2〔nautical〕
to haul up and secure something with a rope, especially on a ship
- The crew triced up the sail with a line.
  선원들은 줄로 돛을 끌어올려 묶었다.
- They triced the hammock to a beam for storage.
  그들은 보관하려고 해먹을 들보에 끌어올려 묶었다.
유의어hoist, lash
반의어lower, unfasten

뉘앙스 · 쓰임

moment나 instant는 일반적인 ‘순간’이고, second는 구어적으로 ‘잠깐’을 뜻할 수 있습니다. trice는 이들보다 훨씬 드물며, 특히 in a trice는 ‘눈 깜짝할 사이에’라는 문어적 표현입니다. jiffy는 비격식적이고 가벼운 느낌인 반면, trice는 옛스럽거나 문학적인 느낌이 강합니다.

일상 대화에서는 in a trice보다 in no time, very quickly, in a second가 훨씬 자연스럽습니다. 동사 trice는 일반 학습자가 자주 쓸 단어가 아니며, 보통 항해·선박·돛·밧줄 관련 문맥에서 trice up 형태로 보입니다.

유의어 뉘앙스 비교

instant: trice보다 훨씬 일반적이며 문어적 느낌이 덜하다.
moment: 가장 일반적인 ‘순간’이라는 말로, trice처럼 옛스럽지 않다.
hoist: 끌어올린다는 뜻은 같지만, trice처럼 밧줄로 묶어 고정한다는 뜻이 항상 포함되지는 않는다.
lash: 밧줄로 단단히 묶는다는 뜻이 강하고, 끌어올리는 의미는 약하다.

반의어

eternity: 비유적으로 ‘매우 긴 시간’을 뜻할 수 있어 trice와 반대된다.
lower: 위로 끌어올리는 것이 아니라 아래로 내리는 동작을 뜻한다.
unfasten: 묶거나 고정한 것을 푸는 뜻이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

prep+noun

in a trice순식간에, 눈 깜짝할 사이에

verb+prep+noun

be back in a trice금방 돌아오다

verb+particle+noun

trice up a sail돛을 밧줄로 끌어올려 묶다
trice up a hammock해먹을 끌어올려 묶다

어원 · 암기 팁

[Middle Dutch]중세 영어 동사 trisen 또는 tricen에서 온 말로, 아마 ‘끌어올리다’라는 뜻의 중세 네덜란드어와 관련이 있습니다. ‘한 번 잡아당김’이라는 의미에서 ‘아주 짧은 시간’이라는 명사 의미가 발전한 것으로 설명됩니다.

단일 형태소로 분석된다.

💡 in a trice를 ‘한 번 휙 끌어당기는 사이’처럼 떠올리면 ‘순식간에’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.