trow·el
B2벽돌쌓기나 원예에 쓰는 흙손·모종삽
noun명사
- 1
흙손 — 모르타르, 시멘트, 회반죽 등을 바르거나 펴는 데 쓰는 납작한 날이 달린 작은 손도구; 흙손B2〔construction〕
a small hand tool with a flat blade, used for spreading mortar, cement, or plaster
The mason spread mortar with a trowel.
석공은 흙손으로 모르타르를 발랐다.
Use a trowel to smooth the wet plaster.
젖은 회반죽을 매끄럽게 하려면 흙손을 사용하세요.
유의어masonry trowel, float
- 2
모종삽, 작은 손삽 — 정원에서 흙을 조금 파거나 작은 식물을 심고 옮기는 데 쓰는 작은 손삽; 모종삽B2〔gardening〕
a small hand tool with a curved blade, used for digging in soil and planting small plants
She planted the seedlings with a garden trowel.
그녀는 모종삽으로 어린 모종들을 심었다.
Keep a trowel in your bag for small gardening jobs.
작은 정원 일을 위해 가방에 모종삽을 넣어 두세요.
verb동사
- 1
흙손으로 바르다 — 흙손으로 모르타르, 시멘트, 회반죽 등을 바르거나 펴다C1〔construction〕
to apply or spread mortar, cement, plaster, or a similar substance with a trowel
He troweled cement over the cracks in the wall.
그는 벽의 갈라진 틈 위에 시멘트를 흙손으로 발랐다.
The worker trowelled the plaster until it was smooth.
작업자는 회반죽이 매끄러워질 때까지 흙손으로 폈다.
반의어scrape off
뉘앙스 · 쓰임
shovel이나 spade는 보통 더 큰 삽을 가리키며, trowel은 한 손으로 쓰는 작은 도구입니다. spatula는 주로 요리나 실험실에서 쓰는 주걱 모양 도구이고, trowel은 건축·원예 맥락이 강합니다.
건축에서는 bricklaying trowel, pointing trowel처럼 전문 도구 이름으로 자주 쓰이고, 원예에서는 garden trowel이라고 많이 합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘흙손’, ‘모종삽’, ‘작은 삽’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- masonry trowel
- 벽돌쌓기나 석공 작업에 쓰는 흙손을 더 구체적으로 가리킵니다.
- float
- 표면을 평평하게 마무리하는 도구로, trowel보다 마감 작업에 초점이 있습니다.
- garden trowel
- 원예용 trowel임을 분명히 하는 표현입니다.
- hand shovel
- 미국식으로 작은 손삽을 더 일반적으로 부르는 말입니다.
- spread
- 일반적으로 ‘펴 바르다’라는 넓은 뜻이며 도구가 흙손일 필요는 없습니다.
- apply
- 재료를 표면에 바른다는 더 포괄적이고 격식 있는 말입니다.
반의어
- scrape off
- 표면에 붙은 것을 긁어내는 뜻으로, 바르는 동작과 반대입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- garden trowel원예용 모종삽
noun+noun
- bricklayer's trowel벽돌공의 흙손
- pointing trowel줄눈용 흙손
verb+noun
- use a trowel흙손을 사용하다
verb+noun+prep+noun
- spread mortar with a trowel흙손으로 모르타르를 펴 바르다
verb+prep+noun
- trowel on plaster회반죽을 흙손으로 바르다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 trowel은 고대 프랑스어 truelle에서 왔고, 이는 ‘작은 국자, 뜨개’라는 뜻의 라틴어 trulla와 관련됩니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근입니다.
💡 ‘트라월’ 소리를 ‘트로웰’로 기억하고, 벽에 모르타르를 펴 바르는 작은 흙손을 떠올리면 쉽습니다.
최초 사용 시기: 14th century