scrape off
구동사B2문지르거나 긁어서 표면에서 떼어 내다
phrasal verb구동사
- 1
긁어내다, 긁어 떼어내다 — 표면에 붙어 있는 것을 단단하거나 날카로운 물건으로 긁어서 떼어 내다B2
to remove something from a surface by rubbing or pushing it with a hard or sharp object
She scraped the mud off her boots before coming inside.
그녀는 안으로 들어오기 전에 부츠에 묻은 진흙을 긁어 냈다.
You need a knife to scrape off the old paint.
오래된 페인트를 긁어 내려면 칼이 필요하다.
The label is stuck firmly, but I think I can scrape it off.
라벨이 단단히 붙어 있지만, 긁어서 떼어 낼 수 있을 것 같다.
- 2
긁혀 떨어지다, 긁혀 벗겨지다 — 표면에 붙어 있던 것이 긁으면 떨어져 나가다B2
if something scrapes off, it can be removed from a surface by scraping
The dried glue scraped off quite easily.
마른 접착제는 꽤 쉽게 긁혀 떨어졌다.
The stain won't scrape off, so we may need a cleaner.
그 얼룩은 긁어도 떨어지지 않아서 세제가 필요할지도 모른다.
뉘앙스 · 쓰임
remove는 가장 일반적인 ‘제거하다’이고, scrape off는 긁는 동작과 표면에서 떨어져 나가는 느낌을 분명히 나타냅니다. scratch off도 비슷하지만 손톱이나 뾰족한 것으로 긁어 없애는 느낌이 더 강하고, peel off는 층이나 껍질이 한 장처럼 벗겨지는 경우에 더 잘 어울립니다. wipe off는 천 등으로 닦아 내는 것이므로 긁는 힘이 필요한 scrape off와 다릅니다.
일상생활, 청소, 수리, 요리, 자동차·가구 관리 등에서 널리 쓰입니다. ‘scrape something off something’ 구조로 출처 표면을 덧붙일 수 있습니다: scrape the mud off your shoes. 목적어가 길면 scrape off the old paint처럼 off 뒤에 둘 수 있지만, it/them 같은 대명사는 scrape it off처럼 중간에 와야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scratch off
- 손톱이나 뾰족한 것으로 긁어 없애는 느낌이 강하며, 작은 표시나 코팅을 제거할 때 자주 쓰입니다.
- peel off
- 한 겹으로 벗겨져 나가는 경우에 더 자연스럽습니다.
- remove
- 가장 일반적인 표현으로, 긁는 방식이라는 구체적인 의미는 없습니다.
- come off
- 표면에서 떨어져 나간다는 일반적인 표현으로, 긁는 동작을 반드시 포함하지는 않습니다.