put the clock back
숙어B2과거의 상태로 되돌리거나 발전을 되돌리다
phrase
- 1
상황, 제도, 태도 등을 과거의 상태로 되돌리거나 발전을 되돌리려 하다B2
to return a situation, system, or attitude to the way it was in the past, or to reverse progress
You can’t put the clock back and pretend the internet was never invented.
인터넷이 발명되지 않았던 것처럼 과거로 되돌릴 수는 없다.
The new law would put the clock back on workers’ rights by decades.
그 새 법은 노동자의 권리를 수십 년 전으로 되돌려 놓을 것이다.
- 2
시계를 더 이른 시각으로 맞추다, 특히 서머타임이 끝날 때 시계를 한 시간 늦추다B1
to set a clock to an earlier time, especially by one hour when daylight saving time ends
Don’t forget to put the clocks back on Sunday morning.
일요일 아침에 시계를 뒤로 맞추는 것을 잊지 마세요.
We put the clock back an hour and got an extra hour of sleep.
우리는 시계를 한 시간 늦춰서 한 시간 더 잘 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“turn the clock back”은 거의 같은 뜻이며 비유적 의미로 더 흔하게 들릴 수 있다. “go back in time”은 실제 시간 여행이나 과거로 돌아가는 상상을 말할 때도 쓰이는 더 일반적인 표현이다. “reverse progress”는 감정적·비유적 느낌보다 ‘발전을 되돌리다’라는 의미를 직접적으로 설명하는 표현이다.
정책, 사회 변화, 기술 발전 등을 ‘예전으로 되돌리다’라고 말할 때 자주 쓰인다. 과거로 실제로 돌아갈 수 없다는 뉘앙스가 있어 “You can’t put the clock back”처럼 부정문으로 많이 쓰인다. 영국에서는 “put the clocks back”처럼 복수형으로 말하면 보통 서머타임 종료 때 시계를 한 시간 늦추는 일을 가리킨다. 미국 영어에서는 문자 그대로의 의미에서 “set the clock back”도 흔하다.
유의어 뉘앙스 비교
- turn the clock back
- 거의 같은 뜻이며, 비유적 의미로 매우 흔한 표현이다.
- go back to the past
- 더 직설적이고 덜 관용적인 표현이다.
- reverse progress
- 감정적 비유보다 ‘발전을 되돌리다’라는 의미를 명확히 설명한다.
- set the clock back
- 특히 미국 영어에서 문자 그대로 시각을 다시 맞출 때 자연스럽다.
- turn the clocks back
- 시계 바늘을 뒤로 돌리는 이미지를 강조하며, 영국 영어에서도 흔하다.
반의어
- move with the times
- 시대의 변화에 맞춰 적응한다는 뜻이다.
- move forward
- 과거로 돌아가기보다 앞으로 나아간다는 일반적인 표현이다.
- put the clock forward
- 시계를 더 늦은 시각으로 맞추다, 특히 서머타임이 시작될 때 한 시간 앞당기다.
- set the clock forward
- 문자 그대로 시계를 앞당긴다는 뜻으로, 미국 영어에서도 자연스럽다.
어원 · 암기 팁
[English]시계 바늘을 뒤로 돌려 더 이른 시각을 가리키게 하는 실제 행동에서 나온 표현이다. 시간이 되돌아가는 것처럼 보이는 이미지가 확장되어, 사회나 상황을 과거 상태로 되돌린다는 비유적 의미가 생겼다. 영국 영어에서는 서머타임이 끝나 시계를 한 시간 늦추는 관습과도 강하게 연결되어 있다.
💡 clock을 back으로 put한다고 생각하면 ‘시계를 뒤로 놓다’ → ‘시간을 과거로 되돌리다’ → ‘상황을 예전으로 되돌리다’로 기억할 수 있다.