un·a·bash·ed·ly
C1부끄러워하거나 숨기지 않고 당당하게
adverb부사
- 1
거리낌 없이, 뻔뻔하게, 당당하게 — 부끄러움, 당황, 죄책감 등을 보이지 않고 공개적이고 당당하게C1〔general〕
in a way that shows no shame, embarrassment, or apology
She unabashedly admitted that she loved cheesy pop songs.
그녀는 유치한 팝송을 좋아한다고 거리낌 없이 인정했다.
The mayor was unabashedly proud of the city's rapid growth.
시장은 도시의 빠른 성장을 숨김없이 자랑스러워했다.
뉘앙스 · 쓰임
openly는 단순히 ‘공개적으로’라는 뜻이고, boldly는 ‘대담하게’라는 행동의 용기를 강조합니다. unabashedly는 남의 시선이나 비판에도 부끄러워하지 않는 태도를 강조하며, shamelessly보다 덜 노골적으로 비난하는 느낌일 수 있습니다.
격식 있는 글이나 평론, 기사, 에세이에서 자주 보이는 비교적 고급 어휘입니다. 칭찬하는 맥락에서는 ‘당당하게’, 비판하는 맥락에서는 ‘부끄러운 줄 모르고’ 또는 ‘뻔뻔스럽게’로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unashamedly
- 의미가 매우 비슷하며, 수치심이 없다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- openly
- 감정적 평가 없이 단순히 공개적으로 드러낸다는 뜻이 강합니다.
- boldly
- 부끄러움보다는 용기와 대담함을 더 강조합니다.
- shamelessly
- 대개 더 부정적이며 ‘파렴치하게, 뻔뻔스럽게’라는 비난의 느낌이 강합니다.
반의어
- bashfully
- 수줍거나 부끄러워하는 태도를 나타냅니다.
- shamefacedly
- 잘못이나 창피함을 느끼며 부끄러워하는 모습을 강조합니다.
- apologetically
- 미안해하거나 변명하듯이 행동하는 태도를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- unabashedly proud숨김없이 자랑스러워하는
- unabashedly honest거리낌 없이 솔직한
- unabashedly romantic노골적일 만큼 낭만적인
- unabashedly commercial상업성을 숨기지 않는
verb+adv
- admit unabashedly거리낌 없이 인정하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 형용사 unabashed에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. unabashed는 ‘부끄러워하는’이라는 뜻의 abashed에 부정 접두사 un-이 붙은 형태입니다.
un- ‘아닌’ + abashed ‘당황하거나 부끄러워하는’ + -ly ‘~하게’
💡 bashful이 ‘수줍은’이라는 뜻이라는 점을 떠올리면, un-abashed-ly는 ‘수줍어하지 않고, 부끄러워하지 않고’라고 기억할 수 있습니다.