un·a·sham·ed·ly
C1부끄러워하거나 숨기지 않고 공개적으로
adverb부사
- 1
거리낌 없이, 부끄럼 없이 — 부끄러워하거나 창피해하지 않고; 거리낌 없이C1〔general〕
in a way that shows no embarrassment or shame about something
She unashamedly admitted that she loved romantic comedies.
그녀는 로맨틱 코미디를 좋아한다고 거리낌 없이 인정했다.
He is unashamedly proud of his working-class background.
그는 자신의 노동자 계층 배경을 부끄러워하지 않고 자랑스러워한다.
유의어unabashedly, openly, proudly
- 2
노골적으로, 뻔뻔하게 — 남의 비난을 의식하지 않는 듯 노골적으로; 때로는 뻔뻔하게C1〔general〕
in a very direct or obvious way, without trying to hide something that may be criticized
The film is unashamedly sentimental, but many viewers loved it.
그 영화는 노골적으로 감상적이지만, 많은 관객이 좋아했다.
The campaign was unashamedly aimed at young voters.
그 선거 운동은 젊은 유권자를 노골적으로 겨냥했다.
뉘앙스 · 쓰임
unashamedly는 ‘부끄러워하지 않고 드러내는’ 느낌이 핵심입니다. openly는 단순히 ‘공개적으로’라는 뜻이고, proudly는 긍정적인 자부심을 더 강하게 나타냅니다. shamelessly는 보통 ‘염치없이, 뻔뻔하게’라는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다.
사람의 취향, 정치적 입장, 야망, 감정 표현 등을 숨기지 않는다는 뜻으로 자주 씁니다. 한국어의 ‘뻔뻔하게’로 항상 번역하면 너무 부정적으로 들릴 수 있으므로, 문맥에 따라 ‘당당하게’, ‘거리낌 없이’, ‘스스럼없이’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unabashedly
- 의미가 매우 비슷하지만, 조금 더 문어적이고 격식 있게 들릴 수 있습니다.
- openly
- 부끄러움의 부재보다는 ‘숨기지 않고 공개적으로’라는 점에 초점이 있습니다.
- proudly
- 부끄러움이 없을 뿐 아니라 자부심이 있다는 긍정적 느낌이 더 강합니다.
- undisguisedly
- 감추거나 포장하지 않는다는 뜻이 강하며 비교적 격식 있는 표현입니다.
- blatantly
- 대개 부정적으로, 너무 노골적이거나 뻔뻔하다는 느낌이 더 강합니다.
- shamelessly
- 도덕적 비난이나 염치없음의 느낌이 더 강합니다.
반의어
- shamefacedly
- 잘못했거나 창피하다는 표정을 보이며 하는 느낌입니다.
- sheepishly
- 쑥스럽거나 민망해서 자신 없어 하는 느낌입니다.
- discreetly
- 눈에 띄지 않게 조심스럽게 한다는 뜻입니다.
- covertly
- 의도적으로 숨기거나 비밀리에 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- unashamedly proud부끄러워하지 않고 자랑스러운
- unashamedly ambitious거리낌 없이 야심 찬
- unashamedly sentimental노골적으로 감상적인
- unashamedly political공공연히 정치적인
- unashamedly commercial노골적으로 상업적인
어원 · 암기 팁
[English]형용사 unashamed에 부사형 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. unashamed는 부정을 나타내는 접두사 un-과 ashamed가 결합한 형태입니다.
un- ‘아닌, ~하지 않는’ + ashamed ‘부끄러워하는’ + -ly ‘~하게’
💡 ashamed가 ‘부끄러워하는’이므로, un-ashamed-ly는 ‘부끄러워하지 않게’라고 기억하면 됩니다.