un·char·tered
C2rare드문 표현: 인가장·특허장·전세 계약을 받지 않은; ‘미지의’는 보통 uncharted
adjective형용사
- 1
인가받지 않은, 특허장을 받지 않은 — 공식 인가장, 특허장, 정관 등을 받지 않은C2〔legal〕
not granted, established, or authorized by an official charter
The group operated as an unchartered club with no legal status.
그 단체는 법적 지위가 없는 무인가 클럽으로 운영되었다.
An unchartered bank may be barred from taking public deposits.
인가를 받지 않은 은행은 일반 예금을 받는 것이 금지될 수 있다.
- 2
전세 계약되지 않은, 전세 내지 않은 — 배나 비행기 등이 전세 계약으로 빌려지지 않은C2〔transport〕
not hired or leased under a charter agreement, especially of a ship or aircraft
The company kept one unchartered aircraft for staff emergencies.
그 회사는 직원 비상 상황을 위해 전세 계약되지 않은 항공기 한 대를 남겨 두었다.
Several unchartered yachts remained in the harbor during the holiday week.
휴가철 동안 전세로 나가지 않은 요트 여러 척이 항구에 남아 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
unchartered는 charter가 핵심이라 ‘공식 인가·전세 계약이 없는’이라는 행정적·계약적 뉘앙스가 있습니다. uncharted는 ‘지도에 표시되지 않은’, ‘알려지지 않은’, ‘미개척의’라는 뜻이므로 두 단어를 혼동하지 않아야 합니다.
‘미지의 영역’이라는 뜻의 관용 표현은 uncharted territory 또는 uncharted waters입니다. unchartered territory/waters는 흔히 uncharted의 오용으로 여겨질 수 있습니다. 실제로 unchartered는 일상어가 아니라 법률·기관·해운·항공 같은 맥락에서 제한적으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unauthorized
- 공식 허가가 없다는 일반적 표현이며, charter의 의미가 꼭 들어가지는 않습니다.
- unlicensed
- 면허나 허가증이 없다는 뜻으로, 특정 charter가 없는 경우보다 더 넓게 쓰입니다.
- unhired
- 고용되거나 빌려지지 않았다는 일반적 표현으로, 전세 계약이라는 구체성이 약합니다.
- unleased
- 임대되지 않았다는 뜻이며, 선박·항공기의 charter 계약보다 범위가 넓습니다.
반의어
- chartered
- 배나 비행기 등이 특정 목적을 위해 전세로 빌려진 상태를 뜻합니다.
- authorized
- 권한이나 허가를 받았다는 더 일반적인 반대말입니다.
- hired
- 돈을 내고 빌리거나 고용한 상태를 가리키는 더 일반적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unchartered bank인가를 받지 않은 은행
- an unchartered company공식 인가를 받지 않은 회사
- an unchartered vessel전세 계약되지 않은 선박
- unchartered aircraft전세 계약되지 않은 항공기
어원 · 암기 팁
[Old French]charter는 고대 프랑스어 chartre를 거쳐 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 charta 또는 chartula ‘문서, 종이’와 관련됩니다. unchartered는 여기에 부정 접두사 un-이 붙어 ‘charter를 받지 않은’이라는 뜻이 되었습니다.
un- ‘아닌, 없는’ + charter ‘인가장, 특허장; 전세 계약’ + -ed ‘…된’
💡 charted는 ‘지도에 표시된’, chartered는 ‘인가를 받은/전세 낸’입니다. unchartered의 가운데 r을 보면 charter ‘인가장·전세 계약’을 떠올리세요.