un·date·a·ble
B2날짜를 매길 수 없는; 연애 상대로 만나기 어려운
adjective형용사
- 1
연대 미상의, 날짜 미상의 — 날짜, 연대, 시기, 나이를 정하거나 추정할 수 없는B2〔general〕
impossible to assign a date, age, or historical period to
The manuscript is undatable because the first pages are missing.
그 원고는 첫 장들이 없어 연대를 알 수 없다.
Some fragments are undatable without carbon testing.
일부 파편은 탄소 연대 측정 없이는 시기를 알 수 없다.
- 2
연애 상대로 부적합한 — 연애 상대로 매력적이지 않거나 만나기 어렵다고 여겨지는B2〔relationships〕
informally, considered unsuitable, unattractive, or difficult as a romantic partner
He called himself undatable after three bad first dates.
그는 세 번의 첫 데이트가 모두 안 좋자 자신을 연애 불가라고 불렀다.
Calling someone undatable is cruel, even as a joke.
농담이라도 누군가를 연애 상대로 별로라고 하는 것은 잔인하다.
뉘앙스 · 쓰임
undated는 ‘날짜가 적혀 있지 않은’이라는 뜻이 강하고, undatable은 ‘날짜나 연대를 알아낼 수 없는’이라는 뜻입니다. romantic sense에서는 unattractive보다 더 넓게, 성격·생활 방식·태도 때문에 연애 상대로 어렵다는 느낌을 줄 수 있습니다.
학술·역사적 맥락에서는 유물이나 문서의 연대를 알 수 없을 때 중립적으로 쓸 수 있습니다. 사람에게 쓰는 비격식 의미는 모욕적으로 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. 철자는 un-dateable로 하이픈을 넣어 쓰기도 하지만 undatable이 일반적인 형태입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- indeterminable
- 더 격식적이며 어떤 것을 확정할 수 없다는 넓은 의미이다.
- unplaceable
- 정확한 위치나 시기, 출처를 특정하기 어렵다는 느낌이 있다.
- unappealing
- 매력이 없다는 일반적인 표현으로, 연애에만 한정되지 않는다.
- unattractive
- 주로 외모나 전반적 매력이 부족하다는 뜻으로 더 직접적이다.
반의어
- datable
- 연대나 날짜를 정할 수 있다는 뜻이다.
- dated
- 날짜가 표시되어 있거나 특정 시기의 것으로 확인된다는 뜻이다.
- dateable
- 연애 상대로 괜찮거나 만나볼 만하다는 비격식 표현이다.
- desirable
- 매력적이고 바람직하다는 더 넓고 긍정적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an undatable manuscript연대를 알 수 없는 원고
- undatable remains연대를 측정할 수 없는 유해나 잔해
- undatable evidence시기를 특정할 수 없는 증거
verb+adjective
- feel undatable연애 상대로 별로라고 느끼다
- seem undatable연애하기 어려운 사람처럼 보이다
어원 · 암기 팁
[Old English, Old French, Latin]부정 접두사 un-에 date와 형용사 형성 접미사 -able이 결합한 말입니다. date는 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 data에서 온 말로, 원래 ‘주어진 것’이라는 뜻과 관련됩니다.
un- ‘아닌, 불가능한’ + date ‘날짜를 매기다’ + -able ‘~할 수 있는’
💡 un-은 ‘아님’, date는 ‘날짜’ 또는 ‘데이트’, -able은 ‘할 수 있는’으로 기억하면 ‘날짜를 매길 수 없는’ 또는 ‘데이트하기 어려운’ 뜻이 됩니다.