under a spell
숙어B2마법에 걸린 듯 강하게 매혹되거나 영향을 받는 상태
phrase
- 1
홀린 듯한, 매혹된 — 마법에 걸린 것처럼 어떤 사람이나 사물에 강하게 매혹되거나 영향을 받는 상태B2
in a state of being deeply charmed, fascinated, or influenced, as if by magic
The audience was under a spell as the violinist played the final movement.
그 바이올리니스트가 마지막 악장을 연주하는 동안 관객들은 마법에 걸린 듯 빠져들었다.
Ever since he met her, he seems to be under a spell and can't think clearly.
그가 그녀를 만난 이후로 마치 홀린 듯해서 제대로 판단하지 못하는 것 같다.
- 2
마법에 걸린, 주문에 걸린 — 이야기나 판타지 문맥에서 실제 주문이나 마법의 영향을 받고 있는 상태B1
in stories or fantasy contexts, affected by an actual magical spell
The princess was under a spell until the curse was broken.
공주는 저주가 풀릴 때까지 마법에 걸려 있었다.
The wizard put the villagers under a spell.
마법사는 마을 사람들에게 주문을 걸었다.
뉘앙스 · 쓰임
charmed나 fascinated보다 더 강하고 감정적인 표현으로, 스스로 통제하기 어려울 만큼 끌린다는 느낌이 있습니다. obsessed는 집착의 부정적 뉘앙스가 더 강하고, captivated는 주로 긍정적으로 ‘사로잡힌’ 느낌입니다. under someone’s influence는 더 현실적이고 직접적인 영향력을 말하며, under a spell은 ‘마법처럼’이라는 비유성이 더 큽니다.
보통 be under a spell, fall under a spell, put someone under a spell 형태로 씁니다. 실제 마법 이야기에서도 쓸 수 있고 비유적으로도 쓸 수 있으므로 문맥으로 뜻을 구분해야 합니다. 사람에게 쓸 때는 지나치게 홀렸거나 조종당한다는 뉘앙스가 생길 수 있어, 공식적 보고서보다는 묘사적 글쓰기나 대화에 더 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spellbound
- 매우 매혹되거나 넋을 잃은 상태를 한 단어로 표현하며, 주로 긍정적·문학적 느낌이 강합니다.
- captivated
- 마음을 완전히 사로잡혔다는 뜻으로, under a spell보다 마법이나 조종의 뉘앙스는 약합니다.
- under someone's influence
- 누군가의 영향을 받는다는 현실적 표현으로, under a spell보다 비유적·감정적 색채가 약합니다.
- enchanted
- 마법에 걸렸다는 뜻도 있고, 매우 매혹되었다는 긍정적 뜻도 있어 문맥 의존성이 큽니다.
- bewitched
- 마녀나 마법에 홀렸다는 느낌이 강하며, 비유적으로도 매혹되었다는 뜻으로 씁니다.
반의어
- unaffected
- 감정적 영향이나 매혹을 받지 않은 상태를 말합니다.
- disenchanted
- 이전에 가졌던 매력이나 환상이 사라져 실망한 상태를 뜻합니다.
- clear-headed
- 감정에 휩쓸리지 않고 냉정하고 분명하게 판단하는 상태를 말합니다.
- free from the spell
- 주문이나 마법의 영향에서 벗어난 상태를 직접적으로 말합니다.
- released from the curse
- 저주에서 풀려났다는 뜻으로, spell보다 curse가 더 부정적이고 강한 느낌입니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]spell은 고대 영어 spell에서 온 말로 원래 ‘말, 이야기, 소식’ 등의 뜻을 가졌고, 시간이 지나면서 주문이나 마법의 말이라는 의미로 발전했습니다. under a spell은 ‘주문의 영향 아래 있다’는 문자적 의미에서 출발해, 마치 마법에 걸린 것처럼 강하게 매혹되거나 지배되는 상태를 나타내는 비유 표현으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 spell을 ‘스펠링’이 아니라 ‘마법 주문’으로 떠올리세요. 누군가가 주문(spell)을 걸어서 그 영향 아래(under)에 있다고 생각하면 ‘완전히 홀린 상태’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.