Under one's wing
숙어B2누군가를 보호하거나 돌보며 지도하는
phrase
- 1
보호 아래, 보살핌 아래 — 경험이 많은 사람이 누군가를 보호하고 돌보며 지도하는 상태 또는 행위B2
in or into the protection, care, or guidance of someone more experienced
When I started my first job, Maria took me under her wing and taught me everything.
내가 첫 직장을 시작했을 때 마리아가 나를 잘 돌봐 주며 모든 것을 가르쳐 주었다.
The coach took the young player under his wing after noticing his talent.
코치는 그 어린 선수의 재능을 알아보고 그를 보호하며 지도하기 시작했다.
유의어mentor, look after, take care of
뉘앙스 · 쓰임
‘help’보다 지속적이고 보호적인 느낌이 강하며, 단순한 조언보다 멘토링이나 돌봄에 가깝습니다. ‘mentor’는 더 공식적이거나 직업적인 느낌일 수 있지만, ‘take someone under one’s wing’은 인간적이고 따뜻한 보호의 뉘앙스가 있습니다.
소유격을 상황에 맞게 바꿔 써야 합니다: under my wing, under her wing, under their wing 등. 가장 자연스러운 동사는 take이며, ‘take a person under one’s wing’처럼 보호받는 사람을 중간에 넣어 씁니다. 물리적으로 날개 아래 있다는 뜻이 아니라 비유적 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mentor
- 더 공식적이거나 전문적인 지도 관계를 가리킬 수 있습니다.
- look after
- 돌본다는 뜻은 있지만, 지도나 멘토링의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- take care of
- 보호와 보살핌에 초점이 있으며, 교육이나 성장 지원의 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]새가 새끼를 날개 아래에 품어 따뜻하게 하고 위험으로부터 보호하는 모습에서 나온 비유적 표현입니다. 영어에서 wing은 보호나 후원을 상징하는 이미지로 자주 쓰입니다.
💡 어미 새가 새끼를 날개 아래 숨겨 보호하는 장면을 떠올리면 ‘under one’s wing = 보호와 지도 아래’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.