un·der·rate
B2사람이나 사물의 가치·능력·중요성을 실제보다 낮게 평가하다
verb동사
- 1
과소평가하다, 저평가하다 — 사람이나 사물의 가치, 능력, 중요성 등을 실제보다 낮게 평가하다B2〔general〕
to judge someone or something as less good, important, valuable, or effective than they really are
Many critics underrated the film when it first came out.
많은 평론가들이 그 영화가 처음 나왔을 때 과소평가했다.
Don’t underrate her; she has solved harder problems before.
그녀를 과소평가하지 마. 그녀는 전에도 더 어려운 문제들을 해결한 적이 있어.
뉘앙스 · 쓰임
underestimate와 의미가 겹치지만, underestimate는 수량·위험·난이도·능력 등을 실제보다 낮게 잡는 데 넓게 쓰이고, underrate는 특히 가치·품질·재능·중요성의 평가가 낮다는 뉘앙스가 강합니다. look down on은 ‘깔보다’라는 감정적·무례한 태도를 더 직접적으로 나타냅니다.
일상 대화, 리뷰, 비평, 스포츠·음악·영화 이야기에서 자주 쓰입니다. “He is underrated”는 그 사람이 능력에 비해 덜 인정받는다는 칭찬에 가까운 표현일 수 있습니다. 한국어의 ‘무시하다’처럼 의도적으로 상대를 무시한다는 뜻은 문맥이 없으면 너무 강할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- underestimate
- 능력뿐 아니라 수량, 위험, 비용, 난이도 등을 실제보다 낮게 보는 경우에도 넓게 쓰인다.
- undervalue
- 특히 금전적 가치나 중요성을 낮게 평가한다는 뉘앙스가 강하다.
- belittle
- 일부러 하찮게 말하거나 깎아내리는 무례한 태도가 더 강하다.
반의어
- overrate
- 가치나 능력을 실제보다 높게 평가한다는 뜻이다.
- appreciate
- 가치나 진가를 제대로 알아보고 인정한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- underrate someone’s ability누군가의 능력을 과소평가하다
- underrate the importance of something무엇의 중요성을 과소평가하다
verb+adv
- be widely underrated널리 과소평가되다
adj+noun
- an underrated player제대로 인정받지 못하는 선수
adv+adjective+noun
- a seriously underrated film심하게 저평가된 영화
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 under- ‘아래로, 부족하게’와 동사 rate ‘평가하다’가 결합한 말입니다.
under- ‘부족하게, 낮게’ + rate ‘평가하다’
💡 rate는 ‘평가하다’이고 under는 ‘아래’이므로, underrate는 평가를 실제보다 ‘아래로’ 하는 것이라고 기억하면 쉽습니다.