un·der·wa·ter
B1물속의, 수중의; 물속에서; 담보 가치보다 빚이 더 큰
adjective형용사
- 1
수중의, 물속의 — 물속에 있거나, 물속에서 사용되거나 일어나는B1〔general〕
existing, used, or happening below the surface of water
The divers explored an underwater cave.
잠수부들은 수중 동굴을 탐험했다.
We need a special camera for underwater photos.
우리는 수중 사진을 찍을 특수 카메라가 필요하다.
유의어submerged, subaquatic, aquatic
반의어above-water, surface
adverb부사
- 1
물속에서, 물속으로, 수중에 — 물속에서, 물속으로, 수중에B1〔general〕
below the surface of water; into or while in water
She can swim underwater for thirty seconds.
그녀는 30초 동안 물속에서 헤엄칠 수 있다.
The boat sank, and part of it stayed underwater.
배가 가라앉아 일부가 물속에 남았다.
adjective형용사
- 1
깡통인, 부채 초과의 — 금융에서, 자산의 현재 가치보다 대출금이나 빚이 더 많은B2〔finance〕
in finance, owing more on a loan than the related asset is currently worth
Many homeowners were underwater after house prices fell.
집값이 떨어진 뒤 많은 집주인들이 담보 가치보다 빚이 더 많아졌다.
His car loan is underwater, so selling the car will not cover it.
그의 자동차 대출은 차량 가치보다 많아서 차를 팔아도 갚을 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
underwater는 단순히 ‘물 아래/물속’이라는 위치나 상태를 말합니다. aquatic은 ‘물에서 사는, 물과 관련된’이라는 더 넓은 뜻이고, submerged는 ‘잠긴’ 상태를 더 직접적으로 강조합니다. 금융 의미에서는 negative equity와 비슷하지만, underwater가 일상적인 표현으로 더 자주 쓰입니다.
일반적인 물속 상황에는 중립적으로 쓰입니다. 금융 의미는 특히 주택담보대출, 자동차 대출, 투자 손실을 말할 때 쓰이며, 한국어로는 ‘깡통 주택’, ‘담보 가치보다 대출금이 큰 상태’처럼 풀어 말하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- submerged
- 물에 잠긴 상태를 더 강조함
- subaquatic
- 더 격식 있거나 전문적인 표현
- aquatic
- 물속뿐 아니라 물과 관련된 것 전반을 말함
- below the surface
- 물 표면 아래라는 뜻을 풀어 쓴 표현
- under the water
- underwater보다 더 구어적이고 설명적인 표현
- in negative equity
- 같은 뜻의 더 직접적이고 금융적인 표현
- upside down
- 미국 영어에서 대출 상황에 쓰이는 더 비격식적인 표현
반의어
- above-water
- 물 표면 위에 있는 상태를 나타냄
- surface
- 물속이 아니라 표면에 있는 것을 나타낼 때 쓰임
- above water
- 물 밖 또는 물 위에 있는 상태
- on the surface
- 물속이 아니라 표면 위에 있는 상태
- in positive equity
- 자산 가치가 빚보다 큰 상태
- profitable
- 투자나 거래에서 이익이 나는 상태를 더 넓게 말함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- underwater camera수중 카메라
- underwater photography수중 사진 촬영
- underwater cave수중 동굴
- underwater research수중 연구
- underwater mortgage담보 가치보다 대출금이 큰 주택담보대출
- underwater loan자산 가치보다 금액이 큰 대출
verb+adv
- swim underwater물속에서 헤엄치다
- breathe underwater물속에서 숨 쉬다
- stay underwater물속에 머물다
어원 · 암기 팁
[Old English]under와 water가 결합한 영어 복합어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에서 온 기본 어휘입니다.
under ‘아래에’ + water ‘물’
💡 under는 ‘아래’, water는 ‘물’이므로 underwater는 ‘물 아래’, 즉 ‘물속의/물속에서’로 기억하면 쉽습니다.