un·dip·lo·mat·ic
C1말이나 행동이 외교적이지 못하고 tact가 없는
adjective형용사
- 1
비외교적인, 무신경한 — 사람이나 민감한 상황을 다룰 때 신중함, 예의, 배려가 부족한C1〔general〕
not tactful, sensitive, or skilful in dealing with people or delicate situations
His undiplomatic comment offended several people in the meeting.
그의 외교적이지 못한 발언은 회의에서 여러 사람을 불쾌하게 했다.
It was undiplomatic to criticize the host so openly.
주최자를 그렇게 공개적으로 비판한 것은 신중하지 못한 행동이었다.
유의어tactless, insensitive, indiscreet
반의어diplomatic, tactful
뉘앙스 · 쓰임
rude는 단순히 ‘무례한’ 느낌이 강하고, tactless는 ‘눈치 없고 배려 없는’ 뉘앙스입니다. undiplomatic은 특히 민감한 상황을 부드럽게 처리하지 못했다는 뜻으로, rude보다 조금 더 격식 있고 완곡한 표현입니다.
비판적인 의미로 쓰이며, 보통 사람의 발언, 태도, 행동, 결정 등을 평가할 때 사용합니다. 공식적인 자리나 직장, 정치 관련 문맥에서 자주 어울리며, 일상 대화에서는 tactless, rude, insensitive가 더 흔할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tactless
- 상대의 감정이나 상황을 고려하지 못한다는 뜻이 더 직접적입니다.
- insensitive
- 남의 감정에 둔감하다는 의미가 더 강합니다.
- indiscreet
- 말이나 행동에서 신중하지 못해 비밀이나 민감한 내용을 드러내는 느낌이 있습니다.
반의어
- diplomatic
- 민감한 상황에서 사람들을 기분 나쁘게 하지 않도록 능숙하고 신중하게 행동한다는 뜻입니다.
- tactful
- 상대의 감정을 배려해 적절하게 말하거나 행동한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an undiplomatic comment외교적이지 못한 발언
- an undiplomatic remark신중하지 못한 말
- an undiplomatic response외교적이지 못한 대응
verb+adjective
- sound undiplomatic외교적이지 못하게 들리다
adv+adjective
- rather undiplomatic꽤 신중하지 못한
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un- ‘아닌, 반대의’와 diplomatic ‘외교적인, 재치 있는’이 결합한 말입니다. diplomatic은 프랑스어 diplomatique를 거쳐, 원래 ‘접은 문서’나 ‘공문서’를 뜻하던 그리스어 diplōma와 관련됩니다.
un- ‘아닌’ + diplomatic ‘외교적인, 재치 있는’
💡 diplomatic은 민감한 말을 부드럽게 하는 느낌이고, 앞에 un-이 붙으면 그런 부드러움이 없는 태도를 떠올리면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1800