dip·lo·mat·ic
B2외교의; 사람을 대할 때 신중하고 재치 있는
adjective형용사
- 1
외교의, 외교상의 — 외교, 외교관, 또는 국가 간 공식 관계와 관련된B2〔politics〕
relating to diplomacy, diplomats, or official relations between countries
The two countries restored diplomatic relations after years of conflict.
두 나라는 수년간의 갈등 끝에 외교 관계를 회복했다.
She works for the diplomatic service in London.
그녀는 런던에서 외교 업무를 담당하는 기관에서 일한다.
반의어domestic
- 2
외교적인, 재치 있는 — 민감한 상황에서 상대를 불쾌하게 하지 않도록 신중하고 재치 있는B2〔general〕
careful and tactful in a sensitive situation, especially to avoid upsetting people
Try to be diplomatic when you tell him the bad news.
그에게 나쁜 소식을 전할 때는 신중하고 재치 있게 말해 봐.
Her diplomatic answer helped calm the argument.
그녀의 재치 있고 신중한 대답이 논쟁을 진정시키는 데 도움이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
diplomatic은 단순히 polite처럼 ‘예의 바른’ 것보다 더 전략적이고 조심스럽게 말하거나 행동한다는 뉘앙스가 있습니다. tactful과 비슷하지만, diplomatic은 외교·협상처럼 갈등을 피하고 관계를 관리하는 느낌이 더 강합니다.
국가 간 관계를 말할 때는 ‘외교의’라는 뜻으로 비교적 격식 있는 문맥에서 쓰입니다. 사람의 태도를 말할 때는 칭찬으로 쓰일 수 있지만, 때로는 너무 돌려 말하거나 솔직하지 않다는 약한 비판의 뉘앙스를 가질 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- foreign-policy
- 국가의 대외 정책과 관련된다는 의미가 더 구체적입니다.
- consular
- 영사 업무와 관련된 의미로, diplomatic보다 범위가 좁습니다.
- tactful
- 상대의 감정을 배려해 말을 잘 고른다는 의미가 강합니다.
- discreet
- 비밀이나 민감한 정보를 조심스럽게 다룬다는 느낌이 더 강합니다.
- careful
- 가장 일반적인 표현으로, diplomatic보다 전략적·대인관계적 뉘앙스가 약합니다.
반의어
- domestic
- 국제 관계가 아니라 한 나라 내부의 일과 관련됩니다.
- tactless
- 상대의 감정을 고려하지 못하고 무례하거나 서투른 말·행동을 한다는 뜻입니다.
- blunt
- 돌려 말하지 않고 직설적이라는 뜻으로, 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- diplomatic relations외교 관계
- diplomatic immunity외교관 면책 특권
- diplomatic mission외교 사절단; 외교 공관
- diplomatic solution외교적 해결책
- diplomatic approach신중하고 재치 있는 접근법
- diplomatic answer재치 있고 신중한 대답
verb+adj+prep
- be diplomatic about something무엇에 대해 신중하고 재치 있게 행동하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 diplomatique에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 ‘접힌 문서, 공식 문서’를 뜻하는 그리스어 diplōma와 관련됩니다. 처음에는 공식 문서나 외교 문서와 관련된 의미로 쓰이다가, 국가 간 관계와 사람을 조심스럽게 대하는 태도를 뜻하게 되었습니다.
diplomat(외교관, 외교적 사람) + -ic(…의, …와 관련된)
💡 diplomat은 ‘외교관’이므로 diplomatic은 ‘외교관처럼 조심스럽고 재치 있는’이라고 기억하면 쉽습니다.