un·eu·cha·ris·ti·cal
C2technical성찬식과 관련이 없거나 감사의 태도가 없는
adjective형용사
- 1
비성찬식의, 성찬식답지 않은 — 기독교의 성찬식과 관련이 없거나 성찬식의 성격에 맞지 않는C2〔theology〕
not relating to, characteristic of, or appropriate to the Christian Eucharist
The scholar described the ritual as uneucharistical in both form and intention.
그 학자는 그 의식이 형식과 의도 모두에서 성찬식답지 않다고 설명했다.
Some critics found the revised service strangely uneucharistical.
일부 비평가들은 개정된 예배가 이상할 만큼 성찬식의 성격이 없다고 보았다.
- 2
감사하지 않는, 감사의 뜻이 없는 — 감사나 고마움의 표현이 없는C2〔literary〕
not marked by thanksgiving, gratitude, or thankful expression
His uneucharistical tone made the tribute sound cold and reluctant.
그의 감사 없는 말투 때문에 그 헌사는 차갑고 마지못한 것처럼 들렸다.
The essay ends in an uneucharistical refusal to acknowledge any help.
그 글은 어떤 도움도 인정하지 않는 감사 없는 거부로 끝난다.
유의어ungrateful, thankless
뉘앙스 · 쓰임
non-Eucharistic은 현대 영어에서 더 직접적이고 이해하기 쉬운 표현이며, uneucharistical은 훨씬 더 희귀하고 고풍스럽거나 학술적인 느낌이 납니다. ungrateful은 일반적인 ‘감사할 줄 모르는’이라는 뜻이고, uneucharistical은 어원적으로 ‘감사의 표현’ 또는 ‘성찬적 성격’이 없다는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 신학 논문, 예전학, 문학 비평 등에서 특별한 효과를 위해 쓰일 수 있으며, 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로 보통 non-Eucharistic 또는 ungrateful 같은 쉬운 표현이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-Eucharistic
- 더 현대적이고 직접적인 표현입니다.
- non-sacramental
- 성찬뿐 아니라 성례 전체와 관련이 없다는 더 넓은 뜻일 수 있습니다.
- ungrateful
- 가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- thankless
- 감사하지 않는다는 뜻도 있지만, 보상이나 인정이 없는 일에도 쓰입니다.
반의어
- Eucharistic
- 성찬식과 관련되거나 성찬식의 성격을 지닌다는 뜻입니다.
- sacramental
- 기독교 성례와 관련된다는 더 넓은 의미입니다.
- grateful
- 일반적으로 고마움을 느끼거나 표현한다는 뜻입니다.
- thankful
- 감사를 느끼는 마음을 더 직접적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an uneucharistical tone감사 없는 말투
- an uneucharistical service성찬식의 성격이 없는 예배
adv+adj
- strangely uneucharistical이상할 만큼 성찬식답지 않은
adj+prep+noun
- uneucharistical in form형식상 성찬식답지 않은
어원 · 암기 팁
[Greek]부정 접두사 un-에 eucharistical이 결합한 말입니다. eucharistical은 ‘감사’ 또는 기독교의 ‘성찬’을 뜻하는 Eucharist에서 나온 형용사이며, 그 근원은 그리스어 eucharistia ‘감사’입니다.
un- ‘아닌’ + eucharistical ‘성찬식의; 감사의’
💡 Eucharist가 ‘성찬식’을 뜻하므로, un-을 붙인 uneucharistical은 ‘성찬식답지 않은’ 또는 ‘감사답지 않은’으로 기억할 수 있습니다.