un·im·put·a·ble
C2formal책임이나 원인을 돌릴 수 없는
adjective형용사
- 1
귀속 불가능한, 전가할 수 없는 — 어떤 결과나 성질의 원인을 특정 사람·사물·상황에 돌릴 수 없는C2〔general〕
not capable of being attributed or ascribed to a particular person, thing, or cause
The delay was unimputable to the staff, since the system had failed overnight.
시스템이 밤사이에 고장 났기 때문에 그 지연은 직원들에게 돌릴 수 없었다.
Those errors are unimputable to translation and must have appeared in the original report.
그 오류들은 번역 탓으로 돌릴 수 없으며 원래 보고서에 있었던 것이 틀림없다.
- 2
귀책 불가능한, 문책 불가능한 — 법적·도덕적 책임이나 죄책을 어떤 사람에게 물을 수 없는C2〔legal〕
not capable of being charged to a person as legal, moral, or personal responsibility
The court found the loss unimputable to the directors because the fraud had been concealed.
법원은 사기가 은폐되어 있었으므로 그 손실을 이사들에게 물을 수 없다고 판단했다.
His conduct was considered unimputable because he lacked the capacity to understand its consequences.
그는 결과를 이해할 능력이 없었기 때문에 그의 행위는 책임을 물을 수 없는 것으로 여겨졌다.
유의어blameless, not liable, unchargeable
반의어liable, culpable, responsible
뉘앙스 · 쓰임
unimputable은 단순히 ‘관련이 없는’이라는 뜻의 unrelated보다 더 좁게, 책임·원인·죄책 등을 ‘귀속시킬 수 없다’는 판단을 나타냅니다. not attributable은 더 일반적이고 현대적인 표현이며, blameless는 사람이 비난받을 잘못이 없다는 느낌이 더 강합니다. inexcusable은 반대로 변명하거나 정당화할 수 없다는 뜻입니다.
매우 드문 격식체 단어이므로 일반 글이나 대화에서는 어색하게 들릴 수 있습니다. 법률적 책임, 도덕적 책임, 신학적 죄책 등을 논할 때 제한적으로 쓰이며, 현대 영어에서는 not imputable 또는 not attributable to가 더 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unattributable
- 원인이나 출처를 돌릴 수 없다는 뜻으로 더 일반적이고 현대적인 표현입니다.
- non-attributable
- 특히 발언이나 정보의 출처를 공개적으로 밝히지 않는다는 문맥에서 자주 쓰입니다.
- unassignable
- 책임보다는 업무, 권리, 값 등을 배정하거나 양도할 수 없다는 의미가 강합니다.
- blameless
- 사람에게 비난받을 잘못이 없다는 평가를 더 직접적으로 나타냅니다.
- not liable
- 법적으로 책임이 없다는 의미가 강하며, unimputable보다 훨씬 흔합니다.
- unchargeable
- 비용이나 죄책을 부과할 수 없다는 뜻이지만 현대 영어에서는 드뭅니다.
반의어
- imputable
- 어떤 책임, 원인, 행위 등을 특정 대상에게 돌릴 수 있다는 직접적인 반의어입니다.
- attributable
- 원인이나 출처를 특정 대상과 연결할 수 있다는 더 일반적인 표현입니다.
- liable
- 법적 책임이나 의무가 있다는 뜻으로, 법률 문맥에서 흔합니다.
- culpable
- 도덕적 또는 법적으로 비난받을 만한 잘못이 있다는 뜻입니다.
- responsible
- 일반적으로 어떤 일의 원인이나 의무가 그 사람에게 있다는 넓은 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep
- unimputable to someone누구에게 책임을 돌릴 수 없는
adj+prep+noun
- unimputable to a cause어떤 원인으로 돌릴 수 없는
adj+noun
- an unimputable error책임을 특정 대상에게 돌릴 수 없는 오류
adv+adj
- legally unimputable법적으로 책임을 물을 수 없는
어원 · 암기 팁
[Latin]부정 접두사 un-에 imputable이 결합한 말입니다. imputable은 ‘계산에 넣다, 책임을 돌리다’를 뜻하는 라틴어 imputare에서 온 impute와 관련이 있습니다.
un- ‘아닌’ + imputable ‘책임이나 원인을 돌릴 수 있는’
💡 impute를 ‘책임을 입력해 넣다’라고 기억하면, unimputable은 ‘그 사람의 책임 목록에 넣을 수 없는’이라는 뜻으로 연결할 수 있습니다.