un·know·ing·ly
B2자신도 모르게, 알지 못한 채로
adverb부사
- 1
모르고, 자신도 모르게 — 어떤 사실이나 상황을 알지 못하거나 깨닫지 못한 채로B2〔general〕
without knowing or realizing a fact, situation, or consequence
He unknowingly broke the rule on his first day.
그는 첫날에 자신도 모르게 규칙을 어겼다.
She unknowingly shared false information online.
그녀는 알지 못한 채 온라인에 거짓 정보를 공유했다.
뉘앙스 · 쓰임
“unknowingly”는 ‘모르고 한’ 것에 초점이 있습니다. “unintentionally”는 의도가 없었다는 점을, “inadvertently”는 부주의하거나 실수로 했다는 점을 더 강조합니다. “unconsciously”는 심리적·신체적으로 의식하지 못한 상태를 말할 때도 쓰여 “unknowingly”와 항상 같지는 않습니다.
일상적 글쓰기와 말하기 모두에서 쓸 수 있지만, 약간 설명적이고 문어적인 느낌이 날 수 있습니다. 법률·보도·공식 문맥에서는 어떤 사람이 사실을 몰랐다는 점을 나타낼 때 자주 쓰입니다. 한국어의 ‘무의식적으로’로 번역될 수 있지만, 문맥에 따라 ‘알지 못한 채’, ‘자신도 모르게’가 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unwittingly
- 매우 비슷하지만, ‘본의 아니게’라는 뉘앙스가 더 강하고 약간 격식 있게 들릴 수 있습니다.
- inadvertently
- 몰랐다는 점보다 부주의나 실수로 일어났다는 점을 더 강조합니다.
- unintentionally
- 행동의 결과를 의도하지 않았다는 점에 초점이 있으며, 반드시 사실을 몰랐다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- knowingly
- 어떤 사실을 알면서도 행동했다는 뜻입니다.
- deliberately
- 알고 있었을 뿐 아니라 의도적으로 했다는 점을 더 강하게 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb+noun
- unknowingly break a rule자신도 모르게 규칙을 어기다
- unknowingly share information알지 못한 채 정보를 공유하다
- unknowingly expose someone to danger자신도 모르게 누군가를 위험에 노출시키다
verb+adv
- act unknowingly모르고 행동하다
verb+noun+adv
- do something unknowingly무엇을 자신도 모르게 하다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 접두사 un- ‘아닌, 반대의’와 knowing ‘알고 있는’, 부사형 접미사 -ly가 결합한 말입니다. 핵심 동사 know는 고대영어 cnāwan에서 왔습니다.
un- ‘아님’ + knowing ‘알고 있는’ + -ly ‘부사형 접미사’
💡 ‘not knowing + ly’로 생각하면 ‘알지 못한 채로’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.