un·la·dy·like
B2rare구식·비판적으로, 전통적 기준에서 ‘숙녀답지 않은’
adjective형용사
- 1
숙녀답지 않은, 여성답지 않은 — 전통적인 기준에서 여성이 갖추어야 한다고 여겨진 단정함, 예의, 얌전함에 맞지 않는B2〔general〕
not considered polite, proper, or suitable for a woman according to traditional social standards
Her aunt called it unladylike to speak so loudly.
그녀의 이모는 그렇게 큰 소리로 말하는 것이 숙녀답지 않다고 했다.
She rejected the idea that playing rugby was unladylike.
그녀는 럭비를 하는 것이 숙녀답지 않다는 생각을 거부했다.
유의어improper, unbecoming, unfeminine
뉘앙스 · 쓰임
impolite는 성별과 관계없이 ‘무례한’이라는 일반적인 말이고, rude는 더 직접적으로 ‘버릇없고 거친’ 느낌입니다. unladylike는 특히 여성에게 기대되는 전통적 ‘숙녀다움’에서 벗어났다는 판단을 담아, 현대에는 비판적·성차별적으로 들릴 수 있습니다.
현재 대화에서 다른 사람을 직접 unladylike라고 부르면 무례하거나 성차별적으로 받아들여질 수 있습니다. 역사적 맥락, 문학 작품, 또는 ‘그런 말 자체가 구식이다’라고 비판하는 문맥에서 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- improper
- 성별과 무관하게 예의나 규범에 맞지 않는다는 더 일반적인 말입니다.
- unbecoming
- 품위나 지위에 어울리지 않는다는 뜻으로, 더 격식 있고 구식 느낌이 있습니다.
- unfeminine
- 여성스럽지 않다는 뜻으로, 예의보다는 여성성의 이미지에 더 초점이 있습니다.
반의어
- ladylike
- 전통적 기준에서 숙녀답고 단정하다는 반대말입니다.
- proper
- 성별과 관계없이 예의 바르고 적절하다는 더 일반적인 말입니다.
- refined
- 교양 있고 세련되었다는 긍정적인 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unladylike behavior숙녀답지 않다고 여겨지는 행동
- unladylike conduct숙녀답지 않다고 여겨지는 처신
verb+adjective
- be considered unladylike숙녀답지 않다고 여겨지다
- be deemed unladylike숙녀답지 않다고 판단되다
adjective+to-infinitive
- unladylike to do something무엇을 하는 것이 숙녀답지 않은
어원 · 암기 팁
[English]영어의 부정 접두사 un-이 ladylike에 붙어 만들어진 말입니다. ladylike는 lady와 -like가 결합한 말로, ‘숙녀 같은’이라는 뜻입니다.
un- ‘아닌’ + lady ‘숙녀’ + -like ‘~같은’
💡 ladylike가 ‘숙녀다운’이므로, 앞에 un-을 붙이면 ‘숙녀답지 않은’으로 기억할 수 있습니다.