un·latched
B2걸쇠가 풀린, 잠기지 않은
adjective형용사
- 1
걸쇠가 풀린, 잠기지 않은 — 문, 창문, 대문, 뚜껑 등이 걸쇠로 고정되어 있지 않은; 걸쇠가 풀린B2〔general〕
not fastened or secured with a latch
The back door was unlatched when we got home.
우리가 집에 왔을 때 뒷문은 걸쇠가 풀려 있었다.
She noticed an unlatched window in the empty room.
그녀는 빈방에 걸쇠가 잠기지 않은 창문이 있는 것을 알아차렸다.
뉘앙스 · 쓰임
unlatched는 latch, 즉 ‘걸쇠’가 풀렸다는 점을 구체적으로 말합니다. unlocked는 자물쇠가 잠기지 않았다는 뜻이고, open은 실제로 열려 있는 상태를 말할 수 있습니다. 따라서 a door is unlatched는 문이 열려 있다는 뜻이 아니라, 닫혀 있어도 걸쇠가 걸려 있지 않을 수 있다는 뉘앙스입니다.
일상적인 말에서도 쓰이지만 door, gate, window, lid처럼 걸쇠가 있는 물건에 주로 씁니다. 비유적 표현보다는 실제 사물의 상태를 설명할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unfastened
- 더 넓은 의미로, 걸쇠뿐 아니라 단추·끈·잠금장치 등이 풀린 상태도 포함합니다.
- unsecured
- 안전하게 고정되거나 보호되지 않았다는 느낌이 더 강합니다.
- unlocked
- 자물쇠가 잠기지 않았다는 뜻으로, 걸쇠와는 다른 잠금장치에 초점이 있습니다.
반의어
- latched
- 걸쇠가 걸려 고정된 상태를 직접적으로 뜻합니다.
- fastened
- 걸쇠뿐 아니라 여러 방식으로 단단히 잠기거나 묶인 상태를 넓게 말합니다.
- secured
- 고정되었거나 안전하게 보호된 상태라는 의미가 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unlatched door걸쇠가 풀린 문
- an unlatched window걸쇠가 잠기지 않은 창문
verb+noun+adjective
- leave the gate unlatched대문 걸쇠를 잠그지 않은 채 두다
- find the door unlatched문 걸쇠가 풀려 있는 것을 발견하다
verb+adjective
- remain unlatched걸쇠가 풀린 채로 있다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 unlatch에 과거분사·형용사형 어미 -ed가 붙어 만들어진 말입니다. unlatch는 부정·반대의 뜻을 나타내는 un-과 ‘걸쇠로 잠그다’를 뜻하는 latch가 결합한 형태입니다.
un- ‘반대로, 풀어’ + latch ‘걸쇠로 잠그다’ + -ed ‘~된 상태의’
💡 latch가 ‘걸쇠’이므로 un-latched는 ‘걸쇠가 풀린’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.