un·pat·i·nat·ed
C2technical녹청이나 오래된 표면층이 생기지 않은
adjective형용사
- 1
녹청이 없는, 변색되지 않은 — 표면에 녹청, 변색, 오래된 광택층, 풍화된 질감 등이 생기지 않은C2〔art and materials〕
not having a patina; not covered, coloured, or mellowed by an aged surface layer
The sculpture was deliberately left unpatinated to show the raw bronze surface.
그 조각품은 가공하지 않은 청동 표면을 보이도록 일부러 녹청을 내지 않은 채 두었다.
Collectors noticed that the supposedly ancient coin looked unusually bright and unpatinated.
수집가들은 고대 동전이라는 물건이 유난히 밝고 녹청이 없다는 점을 알아차렸다.
뉘앙스 · 쓰임
unpatinated는 단순히 ‘깨끗한’이라는 뜻보다 더 구체적으로, 시간이 지나며 생기는 녹청·변색·광택층 같은 patina가 없다는 뜻이다. untarnished는 ‘변색되지 않은’ 또는 비유적으로 ‘명예가 훼손되지 않은’이라는 넓은 의미가 있고, unweathered는 비바람에 닳거나 변하지 않았다는 점에 초점이 있다.
일상 대화에서는 드문 단어이며, 미술사·골동품·건축·재료 설명에서 주로 쓰인다. 사람에게는 보통 쓰지 않고, 물체의 표면이나 마감 상태를 설명할 때 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- unweathered
- 비바람이나 자연환경에 닳거나 변하지 않았다는 뜻으로, patina의 유무보다 풍화 여부에 초점이 있다.
- untarnished
- 금속이 변색되지 않았다는 뜻이 강하며, 명예나 평판이 훼손되지 않았다는 비유적 의미도 있다.
- new-looking
- 전문 용어는 아니며, 단순히 새것처럼 보인다는 일상적인 표현이다.
반의어
- patinated
- 표면에 녹청이나 오래된 질감이 생겼거나 그런 처리가 된 상태를 뜻한다.
- weathered
- 시간, 햇빛, 비바람 등으로 표면이 닳거나 변한 상태를 뜻한다.
- tarnished
- 특히 금속 표면이 산화되어 어둡게 변색된 상태를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unpatinated bronze녹청이 생기지 않은 청동
- unpatinated copper녹청이 없는 구리
- unpatinated surface오래된 표면층이 없는 표면
verb+adjective
- remain unpatinated녹청이 생기지 않은 상태로 남아 있다
adverb+adjective
- deliberately unpatinated일부러 녹청을 내지 않은
어원 · 암기 팁
[Latin]patina는 라틴어 patina ‘얕은 접시, 팬’에서 왔고, 이후 이탈리아어 등을 거쳐 ‘오래된 표면의 광택이나 녹청’이라는 뜻으로 발전했다. unpatinated는 부정 접두사 un-에 patinated를 붙여 ‘patina가 없는’이라는 뜻을 만든 말이다.
un- ‘아닌, 없는’ + patina ‘녹청, 오래된 표면층’ + -ated ‘…을 지닌, …처리된’
💡 patina를 ‘오래된 표면의 멋’으로 기억하면, un-patinated는 ‘그 오래된 표면의 멋이 없는’ 상태로 연결할 수 있다.