un·pay·a·ble
C1formal갚거나 지불할 수 없는
adjective형용사
- 1
지불 불능의, 상환 불가능한 — 빚, 청구액, 비용 등이 너무 크거나 상황상 불가능해서 지불하거나 상환할 수 없는C1〔finance〕
not able to be paid or repaid, especially because the amount is too large or payment is not practically possible
The company was left with an unpayable debt after the court case.
그 회사는 소송 후 갚을 수 없는 빚을 떠안게 되었다.
For many families, the medical bills became unpayable within months.
많은 가정에서 의료비는 몇 달 만에 감당할 수 없는 금액이 되었다.
- 2
갚을 수 없는, 보답할 수 없는 — 은혜나 의무 등이 너무 커서 보답하거나 갚을 수 없는C1〔general〕
too great to be repaid, used especially of a moral or emotional debt
She felt an unpayable debt of gratitude to her first teacher.
그녀는 첫 선생님에게 갚을 수 없는 감사의 빚을 느꼈다.
Their kindness created an unpayable obligation in his mind.
그들의 친절은 그의 마음속에 갚을 수 없는 의무감을 남겼다.
반의어repayable
뉘앙스 · 쓰임
unpayable은 단순히 ‘아직 낼 수 없는’보다 더 강하게, 금액이 너무 크거나 구조적으로 지불이 불가능하다는 느낌을 줍니다. payable은 ‘지불해야 하는/지불 가능한’이라는 뜻이고, unaffordable은 개인이나 기관이 ‘감당할 형편이 안 되는’이라는 뜻에 더 가깝습니다.
일상 대화에서는 unpayable보다 impossible to pay, cannot be repaid, too large to repay 같은 표현이 더 흔합니다. unpayable debt처럼 빚이나 채무와 함께 자주 쓰이며, a debt of gratitude와 함께 쓰이면 비유적이고 격식 있는 표현이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unaffordable
- 가격이나 비용을 감당할 형편이 안 된다는 뜻으로, 빚의 상환 불가능성보다는 구매·부담 능력에 초점이 있다.
- insoluble
- 문제 등이 해결 불가능하다는 뜻으로, 돈을 지불한다는 의미에는 보통 쓰지 않는다.
- irrecoverable
- 돈이나 손실을 되찾을 수 없다는 뜻으로, 갚을 수 없다는 의미와는 방향이 다르다.
- immeasurable
- 크기나 정도를 잴 수 없을 만큼 크다는 뜻으로, 반드시 ‘갚다’의 의미를 포함하지 않는다.
- inestimable
- 가치가 매우 커서 평가하기 어렵다는 격식 있는 말로, 감사나 가치의 크기를 강조한다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unpayable debt갚을 수 없는 빚
- unpayable bills감당할 수 없는 청구서
- an unpayable loan상환할 수 없는 대출
- an unpayable debt of gratitude갚을 수 없는 감사의 빚
verb+adjective
- become unpayable지불할 수 없게 되다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un- ‘아닌, 반대의’와 payable ‘지불해야 하는/지불할 수 있는’이 결합한 말입니다.
un- ‘아닌’ + pay ‘지불하다’ + -able ‘~할 수 있는’
💡 payable은 ‘지불 가능한’이고, 앞에 반대 뜻의 un-이 붙어 unpayable은 ‘지불할 수 없는’으로 기억할 수 있습니다.