un·se·raph·ic
C2literary천사 같지 않은, 성스럽거나 순수한 느낌이 없는
adjective형용사
- 1
천사답지 않은, 성스럽지 않은 — 천사 같거나 성스럽고 순수한 아름다움이 없는; 세라핌 같은 느낌이 아닌C2〔literary〕
not seraphic; lacking the angelic, pure, radiant, or heavenly quality associated with a seraph
His grin was charming but distinctly unseraphic, full of mischief and appetite.
그의 미소는 매력적이었지만 분명 천사 같지는 않았고, 장난기와 욕망이 가득했다.
The painting gives the saint an unexpectedly unseraphic face, tired and almost angry.
그 그림은 성인에게 뜻밖에도 천사답지 않은 얼굴, 지치고 거의 화난 듯한 표정을 부여한다.
뉘앙스 · 쓰임
unangelic은 ‘천사 같지 않은’이라는 일반적인 말이고, unseraphic은 seraphim이라는 높은 계급의 천사를 떠올리게 해 더 문학적이고 종교적·시적인 느낌이 강합니다. evil이나 wicked처럼 적극적으로 ‘악한’ 뜻은 아니며, 단지 천상적이거나 성스러운 아름다움이 없다는 뜻일 수 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 보통 not angelic, far from angelic, less than saintly 같은 표현이 더 자연스럽습니다. unseraphic은 소설, 시, 문학 비평, 예술 비평처럼 일부러 고상하거나 아이러니한 문체를 낼 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unangelic
- 가장 가까운 표현이지만 unseraphic보다 덜 문학적이고 더 일반적입니다.
- earthly
- ‘천상적인’ 것과 대비되는 ‘세속적·인간적’ 느낌을 강조하지만, 반드시 부정적이지는 않습니다.
- profane
- 성스러운 것과 대비되는 ‘세속적·불경한’ 의미가 더 강하며 종교적 맥락에서 자주 쓰입니다.
반의어
- seraphic
- 세라핌처럼 천사 같고 순수하며 성스러운 아름다움을 지닌다는 직접적인 반대말입니다.
- angelic
- 일반적으로 ‘천사 같은’이라는 뜻으로, seraphic보다 넓고 일상적인 표현입니다.
- heavenly
- ‘천상의, 매우 아름다운’이라는 감각적·감탄적 의미도 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unseraphic smile천사 같지 않은 미소
- an unseraphic expression천사답지 않은 표정
adv+adj+noun
- a decidedly unseraphic mood분명히 성스럽지 않은 분위기
adv+adj
- rather unseraphic꽤 천사답지 않은
어원 · 암기 팁
[Hebrew via Late Latin and Greek]unseraphic은 부정 접두사 un-에 seraphic이 결합한 말입니다. seraphic은 ‘세라핌의, 천사 같은’이라는 뜻이며, seraph는 히브리어에서 ‘타오르는 존재’라는 뜻과 관련된 말로 전해집니다.
un- ‘아닌’ + seraph ‘세라핌, 높은 계급의 천사’ + -ic ‘…의 성질을 가진’
💡 seraphic을 ‘세라핌처럼 천사 같은’으로 기억하고, 앞에 un-이 붙으면 ‘천사 같지 않은’으로 생각하면 됩니다.