un·vi·a·ble
C1formal계획·사업 등이 성공하거나 지속될 수 없는; 생물학적으로 생존 불가능한
adjective형용사
- 1
실현 불가능한, 지속 불가능한 — 계획, 사업, 정책 등이 현실적으로 성공하거나 계속 유지될 수 없는C1〔general〕
not able to succeed, continue, or be maintained in a practical or financial way
The company closed stores that had become financially unviable.
그 회사는 재정적으로 유지가 불가능해진 매장들을 폐쇄했다.
Without public funding, the project would be unviable.
공공 자금 지원이 없으면 그 프로젝트는 지속되기 어려울 것이다.
- 2
생존 불가능한, 발달 불가능한 — 세포, 씨앗, 태아 등이 살아남거나 정상적으로 발달할 수 없는C1〔medical〕
not able to live, grow, or develop normally
Tests showed that the embryo was unviable.
검사 결과 그 배아는 생존 가능성이 없는 것으로 나타났다.
The damaged seeds were unviable and failed to germinate.
손상된 씨앗들은 생존력이 없어 싹이 트지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
impossible은 단순히 ‘불가능한’이라는 넓은 뜻이고, unfeasible은 비용·조건 때문에 ‘실행하기 어려운’이라는 뉘앙스가 강합니다. unworkable은 실제 운영이나 절차상 ‘제대로 작동하지 않는’ 느낌이 있고, unviable은 특히 장기적으로 유지되거나 성공할 수 없다는 점을 강조합니다. 생물학적 의미에서는 ‘살아남을 수 없는’이라는 뜻이 핵심입니다.
unviable은 ‘실행 불가능한’으로 번역될 수 있지만, 단순히 시작할 수 없다는 뜻보다 ‘지속 가능성이나 성공 가능성이 없다’는 뜻이 더 중요합니다. 의학 문맥의 unviable pregnancy, unviable fetus 등은 민감한 표현이므로 한국어로 옮길 때도 문맥에 맞게 조심스럽게 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unfeasible
- 비용, 조건, 현실성 때문에 실행하기 어렵다는 점을 강조한다.
- unsustainable
- 오랫동안 계속 유지할 수 없다는 뜻이 특히 강하다.
- unworkable
- 계획이나 방법이 실제로 작동하지 않는다는 실무적 뉘앙스가 강하다.
- nonviable
- 의학·생물학 문맥에서 더 전문적으로 쓰일 수 있는 동의어이다.
- lifeless
- 이미 생명이 없거나 생기가 없다는 뜻으로, 과학적 정확성은 덜할 수 있다.
반의어
- viable
- 살아남거나 정상적으로 발달할 수 있다는 뜻이다.
- sustainable
- 장기적으로 유지 가능하다는 뜻이다.
- feasible
- 실행 가능하거나 현실성이 있다는 뜻이다.
- living
- 살아 있다는 일반적인 뜻으로, 발달 가능성까지 반드시 포함하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- financially unviable재정적으로 유지 불가능한
- economically unviable경제적으로 지속 불가능한
- commercially unviable상업적으로 성공 가능성이 없는
adjective+noun
- an unviable business지속 가능성이 없는 사업
- an unviable project실현·유지가 어려운 프로젝트
- an unviable pregnancy생존 가능한 발달이 어려운 임신
- unviable cells생존 불가능한 세포
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 un-이 viable에 붙어 만들어진 말입니다. viable은 프랑스어 viable을 거쳐 라틴어 vita ‘생명’과 관련된 말에서 왔습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + viable ‘생존 가능한; 실행 가능한’
💡 viable을 ‘살아남거나 성공할 수 있는’으로 기억하고, 앞의 un-을 붙여 ‘그럴 수 없는’이라고 생각하면 됩니다.