un·washed
B2씻지 않은, 빨지 않은; ‘the unwashed’는 비하적으로 ‘무식한 대중’
adjective형용사
- 1
noun명사
- 1
하층민, 교양 없는 대중 — 교양 없거나 세련되지 못하다고 깔보는 평범한 대중 또는 하층민C2〔general〕
ordinary people, especially poor or working-class people, regarded dismissively as uncultured or unsophisticated
The phrase “the great unwashed” sounds snobbish today.
‘the great unwashed’라는 표현은 오늘날 속물적으로 들린다.
Some critics dismissed the fans as the unwashed, which angered readers.
일부 비평가들은 팬들을 무식한 대중이라고 깎아내렸고, 이는 독자들을 화나게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
dirty는 넓게 ‘더러운’이라는 뜻이고, unwashed는 특히 씻거나 빨지 않아서 더럽다는 점을 강조합니다. unclean은 더 격식적이거나 위생·도덕적 의미가 섞일 수 있습니다. the unwashed는 중립적인 ‘대중’이 아니라 깔보는 뉘앙스가 강합니다.
형용사 unwashed는 일상적으로 쓸 수 있지만 약간 직설적이고 불쾌하게 들릴 수 있습니다. 사람에게 쓰면 위생 상태를 지적하는 말이어서 무례할 수 있습니다. the great unwashed는 계급적·엘리트주의적 비하 표현으로 들리므로 직접적인 표현에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dirty
- 가장 일반적인 말로, 씻지 않은 이유뿐 아니라 여러 원인의 더러움을 모두 포함함
- soiled
- 흙, 음식물, 얼룩 등으로 더러워진 상태를 더 직접적으로 나타냄
- unclean
- 더 격식적이며 위생적으로 깨끗하지 않다는 느낌이 강함
- the masses
- ‘대중’이라는 뜻으로 더 중립적일 수 있지만 문맥에 따라 깔보는 느낌도 가능함
- the common people
- 평민·일반 사람들을 뜻하며 보통 unwashed보다 덜 모욕적임
- the lower classes
- 사회 계층을 직접 가리키는 표현으로, 문맥에 따라 무례하거나 구식으로 들릴 수 있음
반의어
- washed
- 씻거나 빨아 놓은 상태를 직접적으로 나타냄
- clean
- 더럽지 않고 깨끗한 상태를 넓게 나타냄
- the elite
- 사회적·경제적·문화적으로 높은 지위의 사람들을 가리킴
- the privileged
- 특권을 가진 사람들을 강조함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unwashed dishes씻지 않은 그릇들
- unwashed clothes빨지 않은 옷
- unwashed hair감지 않은 머리
- an unwashed body씻지 않은 몸
det+adj
- the great unwashed무식한 대중, 하층민이라는 비하 표현
어원 · 암기 팁
[Old English]부정 접두사 un-과 동사 wash의 과거분사형 washed가 결합한 말입니다. wash는 고대 영어 wascan에서 왔으며, ‘씻다’라는 뜻을 가졌습니다.
un- ‘아닌, 하지 않은’ + washed ‘씻은, 빨린’
💡 washed가 ‘씻은’이므로 앞에 un-이 붙은 unwashed는 ‘씻지 않은’으로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century