soiled
B2더러워진, 얼룩지거나 오염된
adjective형용사
- 1
더러워진, 오염된, 얼룩진 — 흙, 음식, 액체, 배설물 등으로 더러워진; 얼룩지거나 오염된B2〔general〕
made dirty, stained, or contaminated, especially by dirt, liquid, or bodily waste
Put the soiled towels in the laundry basket.
더러워진 수건은 빨래 바구니에 넣어라.
His shirt was soiled with mud after the game.
경기 후 그의 셔츠는 진흙으로 더러워져 있었다.
유의어dirty, stained, contaminated
- 2
더럽혀진, 손상된, 실추된 — 명성, 이미지, 도덕성 등이 더럽혀진; 손상된C1〔general〕
damaged or morally tainted, especially in reputation or image
The scandal left the minister's reputation badly soiled.
그 추문으로 장관의 명성은 크게 더럽혀졌다.
She tried to rebuild a soiled public image.
그녀는 손상된 대중적 이미지를 회복하려고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
'dirty'는 가장 일반적인 말이고, 'soiled'는 조금 더 격식 있거나 세탁물·위생·의료 상황에서 자연스럽습니다. 'stained'는 얼룩이 남은 상태를 강조하고, 'contaminated'는 유해 물질이나 세균 등으로 오염된 느낌이 강합니다.
'soiled'는 'soil'의 과거분사이기도 하지만, 여기서는 독립적인 형용사로 많이 쓰입니다. '토양의'라는 뜻으로는 보통 'soil' 또는 'soil-related'를 쓰며, 'soiled'라고 하지 않습니다. 'soiled diaper/nappy'처럼 배설물로 더러워진 물건을 완곡하게 말할 때도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dirty
- 가장 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- stained
- 얼룩이 생겼거나 남아 있다는 점을 더 강조합니다.
- contaminated
- 세균, 화학물질 등으로 유해하게 오염된 느낌이 강합니다.
- tarnished
- 명성이나 이미지가 빛을 잃었다는 비유적 느낌이 강합니다.
- tainted
- 부정적인 요소가 섞여 순수성이나 신뢰가 손상되었다는 뜻입니다.
반의어
- clean
- 더럽지 않고 깨끗한 상태를 나타내는 일반적인 반대말입니다.
- spotless
- 얼룩 하나 없이 매우 깨끗하다는 뜻입니다.
- untarnished
- 명성이나 기록이 손상되지 않은 상태를 나타냅니다.
- respectable
- 사회적으로 존중받을 만하고 평판이 좋은 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- soiled clothes더러워진 옷
- soiled linen더러워진 침구류·린넨
- soiled diaper더러워진 기저귀
- soiled reputation더럽혀진 명성
adv+adjective
- badly soiled심하게 더러워진
어원 · 암기 팁
[Old French]동사 'soil'(더럽히다)에 과거분사 어미 '-ed'가 붙어 형용사로 쓰이게 된 말입니다. 이 'soil'은 ‘더럽히다’라는 뜻의 고대 프랑스어 계통에서 왔으며, ‘흙, 토양’이라는 명사의 'soil'과는 어원이 다릅니다.
soil(더럽히다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 'soil'을 ‘흙이나 더러움으로 묻히다’라고 생각하면, 'soiled clothes'는 ‘더러움이 묻은 옷’으로 기억하기 쉽습니다.