washed
A2씻은·세탁한; 천이 워싱 처리된; 속어로 한물간
adjective형용사
- 1
- 2
워싱 처리된, 세탁 가공된 — 옷감이나 옷이 부드럽거나 색이 옅어 보이도록 세탁 처리된B2〔clothing〕
used of fabric or clothing that has been treated by washing to make it softer, paler, or slightly worn-looking
He bought a washed cotton shirt for summer.
그는 여름용으로 워싱 처리된 면 셔츠를 샀다.
The jacket has a soft, washed look.
그 재킷은 부드럽고 워싱 처리된 느낌이 난다.
유의어prewashed, stonewashed, faded
- 3
한물간 — 속어로, 사람이 예전만큼 실력·인기·성공을 보이지 못하는; 한물간C1〔slang〕
slang for no longer as skilled, successful, or popular as before
That player looks washed after the injury.
그 선수는 부상 이후 한물간 것처럼 보인다.
People said the singer was washed, but she returned with a hit.
사람들은 그 가수가 한물갔다고 했지만, 그녀는 히트곡으로 돌아왔다.
뉘앙스 · 쓰임
clean은 ‘깨끗한’ 상태를 넓게 말하고, washed는 특히 물이나 세제로 씻은 결과를 강조합니다. laundered는 주로 옷이나 천을 전문적으로 세탁한 느낌이 더 강합니다. 색이 바랜다는 뜻은 washed만으로도 가능하지만, 일반적으로는 faded나 washed-out이 더 분명합니다. 속어의 washed는 washed-up과 비슷하지만 더 짧고 캐주얼한 말입니다.
washed는 wash의 과거형·과거분사형이기도 하므로, 문장에서 동사인지 형용사인지 구별해야 합니다. 예를 들어 I washed the dishes는 ‘나는 설거지했다’이고, washed dishes는 ‘씻어 둔 접시들’입니다. 한국어에서는 ‘설겆이’가 아니라 ‘설거지’가 표준어입니다. ‘한물간’이라는 속어적 의미는 격식 있는 글이나 공식적인 자리에는 적절하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cleaned
- 가장 일반적인 말로, 꼭 물로 씻었다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- laundered
- 주로 옷이나 천이 세탁되었다는 뜻이며 washed보다 더 격식 있거나 전문적인 느낌입니다.
- prewashed
- 판매 전에 미리 세탁 처리되었다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- stonewashed
- 돌이나 기계적 처리로 낡고 색이 바랜 효과를 낸 경우에 더 구체적으로 씁니다.
- faded
- 색이 옅어졌다는 결과를 강조하며, 반드시 의도적인 세탁 처리를 뜻하지는 않습니다.
- washed-up
- 의미가 매우 비슷하지만 washed-up이 더 오래되고 널리 알려진 표현입니다.
- past it
- 영국 영어에서 자주 들리며, 나이나 전성기와 관련해 ‘이미 끝났다’는 느낌을 줍니다.
반의어
- unwashed
- 세탁 처리되지 않았다는 뜻입니다.
- dirty
- 더럽다는 상태를 나타내며, 씻었는지 여부보다는 오염된 상태를 강조합니다.
- crisp
- 옷감이 빳빳하고 새것처럼 산뜻한 느낌을 줄 때 쓰며, 부드럽고 낡은 듯한 washed와 대조됩니다.
- in one's prime
- 능력이나 성공이 절정에 있는 상태를 말합니다.
- at the top of one's game
- 특정 분야에서 최고의 실력을 발휘하고 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj+noun
- freshly washed hair막 감은 머리
adj+noun
- washed clothes세탁한 옷
- washed dishes씻은 접시들
- washed denim워싱 처리된 데님
- washed cotton워싱 처리된 면직물
verb+adjective
- look washed한물간 것처럼 보이다
어원 · 암기 팁
[Old English]washed는 동사 wash에 과거분사·형용사형을 만드는 -ed가 붙은 형태입니다. wash는 고대영어 wæscan에서 온 말로, ‘씻다’라는 뜻을 가졌습니다.
wash(씻다) + -ed(과거분사·형용사 접미사)
💡 wash가 ‘씻다’이므로 washed는 기본적으로 ‘씻어진, 세탁된’이라고 기억하면 됩니다. 속어 의미는 washed-up ‘한물간’이 줄어든 말로 연결해 외우면 쉽습니다.