washed out
숙어B2지치고 창백해 보이거나, 색이 바랜 상태
phrase
- 1
몹시 피곤하고 기운이 없으며 창백해 보이는B2
looking or feeling very tired, weak, and pale
You look washed out. Are you getting enough sleep?
너 너무 지치고 창백해 보여. 잠은 충분히 자고 있어?
After working twelve hours without a break, she felt completely washed out.
쉬지 않고 열두 시간 일한 뒤 그녀는 완전히 기진맥진했다.
- 2
- 3
비 때문에 경기·행사 등이 취소된C1
cancelled or unable to continue because of heavy rain
The cricket match was washed out after two hours of heavy rain.
두 시간 동안 폭우가 내린 뒤 크리켓 경기는 취소되었다.
Our picnic was washed out, so we stayed home and watched a movie.
비 때문에 소풍이 취소돼서 우리는 집에 머물며 영화를 봤다.
뉘앙스 · 쓰임
tired는 단순히 ‘피곤한’이라는 일반적인 말이고, exhausted는 ‘완전히 지친’이라는 더 강한 표현입니다. washed out은 특히 피곤해서 얼굴빛이 창백하고 생기가 없어 보이는 외적인 인상을 강조합니다. faded는 주로 색이 바랜 것에만 쓰이지만, washed out은 사람의 안색·사진·색감·행사 취소 등 더 넓게 쓰입니다.
사람에게 쓸 때는 보통 look, feel과 함께 “You look washed out”처럼 씁니다. 색이나 사진을 말할 때는 washed-out처럼 하이픈을 붙여 형용사로 쓰는 경우가 많습니다. 행사 취소 의미에서는 주로 수동태로 “The match was washed out”처럼 쓰며, 비 때문이라는 뉘앙스가 강합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exhausted
- 체력이나 정신력이 완전히 소진된 상태를 더 직접적이고 강하게 말함
- worn out
- 오랜 일이나 스트레스로 지쳐 낡고 닳은 듯한 느낌을 줌
- drained
- 에너지나 감정이 빠져나간 듯한 느낌을 강조함
- faded
- 색이 시간이 지나며 바랬다는 의미에 가장 일반적으로 쓰임
- pale
- 색이 옅다는 뜻으로, 반드시 바랬다는 과정은 포함하지 않음
- bleached
- 햇빛이나 화학물질 등으로 색이 빠진 느낌이 더 강함
- rained off
- 특히 영국식 영어에서 비 때문에 행사가 취소되었다는 뜻으로 자주 쓰임
- cancelled due to rain
- 관용적 표현이 아니라 더 명확하고 공식적인 설명
반의어
- energetic
- 기운이 넘치고 활발한 상태
- refreshed
- 휴식 후 다시 상쾌하고 생기가 도는 상태
- vivid
- 색이 매우 선명하고 강렬한 상태
- bright
- 색이나 빛이 밝고 눈에 잘 띄는 상태
- go ahead
- 행사나 계획이 예정대로 진행된다는 뜻
- take place
- 행사가 실제로 열리거나 발생한다는 중립적 표현
어원 · 암기 팁
[English]wash out은 원래 물로 무엇을 씻어 내거나 안에 있는 것을 씻어 없앤다는 뜻입니다. 여기서 색이 물에 씻겨 빠진 듯하다는 의미가 생겼고, 더 나아가 사람의 얼굴에서 생기나 혈색이 빠진 듯 보인다는 비유적 의미로 확장되었습니다. 비가 행사나 경기를 ‘씻어 내듯’ 망쳐서 취소된다는 의미도 같은 이미지에서 나왔습니다.
💡 물이 색을 씻어 내면 옷이 희미해지고, 에너지가 씻겨 나가면 사람이 창백하고 지쳐 보인다고 기억하세요.