up and leave

숙어B2informal

/ˌʌp ən ˈliːv/

갑자기, 예고 없이 떠나다

phrase

1
아무 예고나 설명 없이 갑자기 떠나다B2
to leave suddenly, usually without warning, preparation, or explanation
- He just upped and left without saying goodbye.
  그는 작별 인사도 없이 갑자기 떠나 버렸다.
- You can’t just up and leave your job in the middle of a project.
  프로젝트 도중에 직장을 갑자기 그만두고 떠나 버리면 안 된다.
유의어leave suddenly, walk out, take off, disappear
반의어stay put, remain

뉘앙스 · 쓰임

‘leave suddenly’보다 더 구어적이고 감정적인 표현으로, 단순히 빨리 떠났다는 뜻뿐 아니라 ‘뜬금없이’, ‘무책임하게’, ‘말도 없이’ 떠났다는 느낌을 줄 수 있습니다. ‘walk out’은 특히 항의하거나 화가 나서 나가는 느낌이 강하고, ‘disappear’는 행방을 감추는 데 초점이 있습니다.

비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 글에서는 ‘leave suddenly’나 ‘depart without notice’가 더 적절합니다. 목적어 없이 쓰는 경우가 일반적이며, 시제에 따라 ‘upped and left’처럼 과거형으로도 자주 씁니다. 사람의 행동을 비판적으로 묘사할 수 있으므로 중립적인 상황에서는 주의해서 사용하세요.

유의어 뉘앙스 비교

leave suddenly: 가장 중립적인 표현으로, ‘up and leave’보다 감정적이거나 비판적인 뉘앙스가 약합니다.
walk out: 화가 나거나 항의의 뜻으로 자리를 떠나는 느낌이 더 강합니다.
take off: 비격식 표현으로 갑자기 떠난다는 뜻이 있지만, 때로는 단순히 출발하거나 떠난다는 가벼운 의미도 있습니다.
disappear: 떠나는 행위보다 이후에 보이지 않거나 연락이 끊기는 상태에 초점이 있습니다.

반의어

stay put: 움직이지 않고 그대로 머문다는 뜻의 비격식 표현입니다.
remain: 격식 있고 중립적인 표현으로, 어떤 장소나 상태에 계속 머문다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]‘up and + 동사’ 구조는 영어에서 갑작스럽거나 예상 밖의 행동을 나타내는 구어적 표현입니다. 여기서 ‘up’은 실제로 일어난다는 뜻과 함께 행동을 시작하는 느낌을 더하며, ‘leave’와 결합해 ‘갑자기 일어나 떠나다’라는 의미가 되었습니다.

💡 누군가가 말도 없이 벌떡(up) 일어나서 떠나는(leave) 장면을 떠올리면 ‘갑자기 떠나다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.