up the ass
숙어C2slang매우 많거나 지나칠 정도로, 또는 심하게 당한다는 뜻의 매우 저속한 속어
phrase
- 1
존나 많이, 엄청나게 많이 — 무엇이 매우 많거나 지나칠 정도로 있음을 나타내는 매우 저속한 표현C2
used to say that there is a very large or excessive amount of something
That company has money up the ass, but it still refuses to pay its workers fairly.
그 회사는 돈이 썩어날 정도로 많은데도 직원들에게 공정한 임금을 주려 하지 않는다.
We had paperwork up the ass after the merger.
합병 후에는 서류 작업이 정말 산더미처럼 많았다.
- 2
좆되다, 엿먹다 — 누군가가 심하게 당하거나 부당하게 착취·처벌·부담을 겪음을 나타내는 매우 저속한 표현C2
used to say that someone is treated very harshly, exploited, overcharged, or burdened to an extreme degree
If you miss the payment deadline, they'll fine you up the ass.
납부 기한을 놓치면 그들이 벌금을 엄청나게 물릴 것이다.
We got taxed up the ass this year.
우리는 올해 세금을 엄청나게 많이 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
“a lot”, “very much”, “to excess”보다 훨씬 더 거칠고 저속하며, 성적·신체적 이미지를 강하게 줍니다. “out the wazoo”도 비슷하게 ‘엄청 많이’라는 뜻의 속어지만, “up the ass”가 더 공격적이고 노골적으로 들릴 수 있습니다.
매우 저속한 표현이므로 공식적인 자리, 직장, 학교, 모르는 사람과의 대화에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 성적·항문 관련 이미지를 직접 떠올리게 하므로 상대가 불쾌하게 느낄 수 있습니다. 중립적으로 말하려면 “a lot”, “excessively”, “to an extreme degree”, “in huge amounts” 등을 쓰세요.
유의어 뉘앙스 비교
- out the wazoo
- ‘엄청나게 많이’라는 뜻의 비격식 속어로, 역시 저속할 수 있지만 “up the ass”보다 덜 공격적으로 들리는 경우가 많습니다.
- coming out of one's ears
- 너무 많아서 넘쳐난다는 뜻의 비격식 표현으로, 저속하지 않아 더 안전하게 쓸 수 있습니다.
- in huge amounts
- 중립적이고 일반적인 표현으로, 욕설이나 성적 뉘앙스가 없습니다.
- hammer
- 벌금·비판·비용 등으로 ‘세게 치다/호되게 당하게 하다’라는 뜻이며, “up the ass”보다 덜 저속합니다.
- screw someone over
- 누군가를 속이거나 부당하게 대한다는 뜻의 비격식 표현으로, 거칠지만 “up the ass”보다 성적 이미지는 덜 직접적입니다.
- overcharge
- 돈을 너무 많이 청구한다는 중립적이고 구체적인 표현입니다.
반의어
- in short supply
- 무엇이 부족하거나 충분하지 않다는 뜻입니다.
- scarce
- 수량이 적거나 구하기 어렵다는 뜻의 비교적 중립적 표현입니다.
- treat fairly
- 공정하게 대한다는 뜻으로, 부당하게 부담을 지운다는 의미와 반대입니다.
- go easy on someone
- 누군가에게 관대하게 대하거나 심하게 처벌하지 않는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]원래는 ‘ass’가 사람의 엉덩이 또는 항문 부위를 가리키는 미국 영어의 저속한 표현입니다. 여기서 나온 노골적인 신체 이미지가 과장·강조 기능을 하면서 ‘지나치게 많이’, ‘심하게’라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 너무 노골적인 신체 이미지를 이용해 ‘정도가 지나치다’는 느낌을 강하게 만든다고 기억하면 됩니다. 다만 실제 회화에서 직접 쓰기보다는, 들었을 때 의미를 알아듣는 표현으로 익히는 것이 안전합니다.