vest·ing
C1technical주식·연금·재산권 등이 일정 조건을 거쳐 확정되는 것
noun명사
- 1
권리 확정, 베스팅 — 직원이 주식, 스톡옵션, 연금 등의 혜택에 대해 일정 기간이나 조건을 거친 뒤 잃지 않을 권리를 얻게 되는 과정C1〔finance〕
the process by which an employee earns a non-forfeitable right to shares, stock options, a pension, or another benefit after a period of time or after meeting conditions
Her stock options are subject to a four-year vesting period.
그녀의 스톡옵션에는 4년의 권리 확정 기간이 적용된다.
Vesting begins after one year of service.
입사 후 1년이 지나면 권리 확정이 시작된다.
유의어accrual, entitlement
반의어forfeiture
- 2
귀속, 권리 확정 — 소유권, 권리, 재산상 이익 등이 특정 사람에게 법적으로 귀속되거나 확정되는 것C1〔legal〕
the legal passing or fixing of ownership, title, a right, or an interest in a particular person
The vesting of title occurred when the deed was recorded.
권원은 그 증서가 등기되었을 때 법적으로 귀속되었다.
The will delayed vesting until each child turned twenty-one.
그 유언장은 각 자녀가 스물한 살이 될 때까지 권리 귀속을 미루었다.
유의어conferment, transfer
반의어divestment
adjective형용사
- 1
권리 확정의, 귀속의 — 권리 확정이나 귀속과 관련된C1〔finance〕
relating to the time, conditions, or rules under which a right or benefit becomes vested
The company changed its vesting schedule for new hires.
회사는 신규 입사자의 권리 확정 일정을 변경했다.
Check the vesting date before you leave the company.
회사를 떠나기 전에 권리 확정일을 확인하세요.
뉘앙스 · 쓰임
grant는 권리나 옵션을 ‘부여’하는 행위이고, vesting은 그 권리가 시간이 지나거나 조건이 충족되어 ‘확정’되는 과정입니다. ownership은 이미 소유한 상태를 넓게 말하지만, vesting은 특히 법적으로 빼앗기지 않는 권리가 생기는 시점이나 절차에 초점이 있습니다. exercise는 스톡옵션을 실제로 행사해 주식을 사는 행위로, vesting과 다릅니다.
스타트업, 임원 보상, 주식매수선택권, 연금, 신탁·상속 관련 문서에서 자주 쓰이는 전문어입니다. 한국 실무에서는 ‘베스팅’이라고도 하지만, 공식 번역에서는 보통 ‘권리 확정’, ‘귀속’, ‘확정 부여’처럼 풀어 씁니다. ‘vesting period’는 권리가 확정되기까지의 기간이지, 반드시 주식을 이미 받은 기간이라는 뜻은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- accrual
- 혜택이나 권리가 시간이 지나며 쌓인다는 의미가 강하고, 법적 확정이라는 뜻은 vesting보다 약할 수 있습니다.
- entitlement
- 권리를 가진 상태를 가리키며, 그 권리가 확정되어 가는 과정인 vesting과는 초점이 다릅니다.
- conferment
- 권리나 지위의 ‘부여’를 뜻하며, vesting처럼 법적으로 권리가 확정되어 귀속되는 의미보다 넓습니다.
- transfer
- 권리나 재산이 이동하는 행위 전반을 말하며, vesting은 그 결과 권리가 확정되는 법적 효과에 초점이 있습니다.
- vesting-related
- vesting과 관련되었다는 뜻을 더 명시적으로 풀어 쓴 표현입니다.
반의어
- forfeiture
- 권리를 얻거나 확정하는 것이 아니라, 조건 미충족 등으로 권리를 잃는 것을 뜻합니다.
- divestment
- 권리나 재산상 이익을 가지게 되는 것이 아니라, 그것을 박탈하거나 처분하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- vesting period권리 확정 기간
- vesting schedule권리 확정 일정
- vesting date권리 확정일
- cliff vesting일정 시점 일괄 권리 확정
- vesting requirements권리 확정 요건
adj+noun
- accelerated vesting가속 권리 확정
- graded vesting단계적 권리 확정
noun+prep+noun
- vesting of title소유권의 귀속
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]영어 vest는 라틴어 vestire ‘옷을 입히다’에서 Old French를 거쳐 들어온 말입니다. ‘옷을 입히다’라는 뜻에서 법적으로 ‘권리나 지위를 부여하다’라는 의미로 확장되었고, 여기에 -ing가 붙어 ‘권리가 확정되거나 귀속되는 과정’이라는 명사가 되었습니다.
vest(권리를 부여하다, 귀속시키다) + -ing(동작·과정을 나타내는 접미사)
💡 권리를 몸에 ‘입혀서’ 더 이상 쉽게 벗겨지지 않게 만드는 과정이라고 생각하면 vesting의 ‘권리 확정’ 의미를 기억하기 쉽습니다.