vit·ri·ol·ized
C2technical황산 등 ‘비트리올’로 처리된; 신랄하게 변한
adjective형용사
- 1
황산 처리된, 비트리올 처리된 — 황산, 금속 황산염, 또는 ‘비트리올’로 처리되거나 그것에 의해 변화된C2〔chemistry〕
treated with, converted by, or affected by vitriol, especially sulfuric acid or a sulfate
The report mentioned a vitriolized residue on the old copper plate.
그 보고서는 오래된 구리판 위의 황산 처리된 잔류물을 언급했다.
Vitriolized oil appears in several nineteenth-century industrial recipes.
황산 처리된 기름은 여러 19세기 산업 제조법에 등장한다.
- 2
신랄해진, 독해진 — 말, 태도, 감정 등이 몹시 신랄하고 독하게 변한C2〔literary〕
made bitter, caustic, or harsh in tone or feeling
The debate ended in a vitriolized exchange between the two leaders.
그 토론은 두 지도자 사이의 신랄한 언쟁으로 끝났다.
Her once gentle humor became vitriolized after years of public attacks.
한때 부드럽던 그녀의 유머는 수년간의 공개 공격 뒤에 독해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
vitriolized는 물질이 황산 등으로 ‘처리된’ 상태를 가리키는 기술적·구식 표현입니다. vitriolic은 현대 영어에서 ‘신랄한, 독설적인’이라는 비유적 의미로 훨씬 흔합니다. acid-treated는 더 일반적이고 쉬운 표현이며, sulfated는 화학적으로 황산염화된 경우에 더 정확할 수 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 희귀어입니다. 화학적 의미라면 treated with sulfuric acid가 더 명확하고, 사람의 말이나 글이 독하다는 뜻이라면 vitriolic, caustic, bitter를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 영국식 철자로는 vitriolised도 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vitriolated
- 의미가 매우 가깝지만 역시 구식·전문적 표현이다.
- acid-treated
- 더 쉽고 현대적인 표현이지만, 반드시 황산을 뜻하지는 않는다.
- sulfated
- 황산염 또는 황산 에스터가 형성된 경우에 더 화학적으로 구체적이다.
- vitriolic
- 현대 영어에서 가장 자연스럽고 흔한 표현이다.
- caustic
- 날카롭고 상처 주는 비판이나 말투를 강조한다.
- venomous
- 악의와 독기가 느껴지는 말투를 더 강하게 나타낸다.
반의어
- untreated
- 화학적 처리를 거치지 않았다는 일반적 반대말이다.
- neutralized
- 산성이 중화되었다는 뜻으로, 단순한 미처리와는 다르다.
- mild
- 말투나 표현이 부드럽고 강하지 않다는 뜻이다.
- kind
- 악의나 신랄함이 아니라 친절함을 강조한다.
- gentle
- 공격적이지 않고 온화한 태도를 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- vitriolized oil황산 처리된 기름
- vitriolized residue황산 처리된 잔류물
- vitriolized surface황산에 의해 변한 표면
- vitriolized rhetoric신랄하게 독해진 수사
- vitriolized exchange독설 섞인 언쟁
어원 · 암기 팁
[Latin]vitriol은 라틴어 vitriolum에서 왔고, 이는 ‘유리 같은’이라는 뜻의 vitreolus 및 vitrum ‘유리’와 관련됩니다. 여기에 동사를 만드는 -ize와 과거분사·형용사형 -ed가 붙어 vitriolized가 되었습니다.
vitriol(황산·황산염을 가리키는 옛말) + -ize(…화하다, …처리하다) + -ed(…된)
💡 vitriol은 ‘독한 산’ 또는 ‘독설’을 떠올리고, -ized는 ‘그렇게 처리된/변한’으로 기억하면 됩니다.