Vote off

구동사B2

/ˌvoʊt ˈɔːf//ˌvəʊt ˈɒf/자주 쓰임

투표로 누군가를 탈락시키거나 자리에서 물러나게 하다

phrasal verb구동사

1
투표로 탈락시키다, 투표로 제외하다 — 투표를 통해 누군가를 집단, 위원회, 팀, 경기 또는 프로그램에서 제외하거나 탈락시키다B2
to remove someone from a group, committee, team, competition, or show by means of a vote
- The weakest contestant was voted off the show last night.
  어젯밤 가장 약한 참가자가 투표로 그 프로그램에서 탈락했다.
- The committee voted him off after several complaints.
  위원회는 여러 건의 불만 제기 후 투표로 그를 제외했다.
유의어vote out, eliminate, remove
반의어vote in, elect, keep on

뉘앙스 · 쓰임

"Eliminate"는 더 일반적인 '탈락시키다'이고, 투표가 원인일 필요는 없습니다. "Kick out"은 더 구어적이고 강제적이거나 거친 느낌이 강합니다. "Vote out"은 선거·투표로 직위에서 물러나게 한다는 의미가 강하고, "vote off"는 특히 팀·위원회·리얼리티 쇼 등 특정 집단이나 경쟁에서 제외한다는 느낌이 큽니다.

리얼리티 TV 프로그램, 동아리·위원회·팀의 구성원 결정, 게임이나 경쟁 상황에서 자주 쓰입니다. 수동태로도 많이 쓰여 "He was voted off the show"처럼 표현합니다. "vote someone off the island/team/committee/show" 구조가 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

vote out: 투표로 자리에서 물러나게 한다는 뜻으로 비슷하지만, 공직이나 직책에서 쫓아내는 맥락에 더 자주 쓰인다.
eliminate: 탈락시키다라는 일반적인 말로, 반드시 투표에 의한 것은 아니다.
remove: 제거하거나 해임하다는 더 넓고 중립적인 표현으로, 투표 여부를 명시하지 않는다.

반의어

vote in: 투표로 어떤 사람을 선출하거나 집단·직책에 들어오게 한다는 반대 의미이다.
elect: 투표로 뽑다는 뜻으로, 제외가 아니라 선택·선출에 초점이 있다.
keep on: 계속 남겨 두거나 고용한다는 뜻으로, 투표에 의한 탈락과 반대되는 결과를 나타낸다.