war-beat·en
C2literary전쟁으로 심하게 시달리거나 황폐해진
adjective형용사
- 1
전쟁으로 황폐해진, 전쟁으로 폐허가 된 — 전쟁으로 인해 심하게 손상되거나 황폐해진C2〔general〕
badly damaged, battered, or made desolate by war
The war-beaten city slowly rebuilt its schools and hospitals.
전쟁으로 황폐해진 그 도시는 학교와 병원을 천천히 재건했다.
They crossed a war-beaten landscape of empty villages and broken bridges.
그들은 텅 빈 마을과 부서진 다리들이 있는 전쟁으로 황폐해진 풍경을 가로질렀다.
- 2
전쟁에 지친, 전쟁으로 고단해진 — 전쟁을 겪어 지치고 닳은; 전쟁 경험으로 고단해진C2〔general〕
worn out, hardened, or exhausted by the experience of war
The war-beaten soldiers sat in silence after the long march.
전쟁에 지친 병사들은 긴 행군 뒤 말없이 앉아 있었다.
Her war-beaten face showed years of loss and survival.
전쟁에 시달린 그녀의 얼굴에는 오랜 상실과 생존의 시간이 드러났다.
유의어war-weary, battle-worn, hardened
뉘앙스 · 쓰임
war-torn은 나라나 지역이 전쟁으로 파괴된 상태를 가리키는 일반적인 표현이고, battle-scarred는 전투의 상처나 흔적이 남아 있음을 더 구체적으로 말합니다. war-weary는 주로 전쟁에 지친 심리 상태를 뜻합니다. war-beaten은 이들보다 드물고 문학적이며, 전쟁에 ‘두들겨 맞은 듯’ 닳고 황폐해진 느낌을 줍니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 기사·역사 서술·문학적 묘사에서 효과적으로 쓰일 수 있습니다. 현대 영어에서는 war-torn, war-weary, battle-scarred가 더 흔합니다. 사람을 묘사할 때는 전쟁으로 인한 트라우마나 고통을 암시할 수 있으므로 조심스럽게 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- war-torn
- 더 흔한 표현으로, 주로 국가·지역·사회가 전쟁으로 파괴된 상태를 말합니다.
- battle-scarred
- 전투의 구체적인 상처나 흔적이 남아 있다는 느낌이 더 강합니다.
- ravaged
- 전쟁뿐 아니라 질병·화재·재난 등으로 심하게 파괴된 경우에도 널리 씁니다.
- war-weary
- 전쟁에 싫증 나고 지친 심리적 피로를 더 직접적으로 나타냅니다.
- battle-worn
- 전투를 겪어 낡거나 지친 느낌을 주며, 장비나 군인 모두에 쓸 수 있습니다.
- hardened
- 힘든 경험 때문에 감정적으로 강해지거나 냉정해졌다는 뜻이 더 큽니다.
반의어
- peaceful
- 전쟁이나 폭력이 없는 평온한 상태를 뜻합니다.
- unspoiled
- 손상되거나 훼손되지 않은 자연·장소를 말할 때 많이 씁니다.
- fresh
- 아직 지치지 않았거나 새롭고 활력이 있는 상태를 말합니다.
- untried
- 어려운 경험이나 시험을 아직 겪지 않은 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a war-beaten city전쟁으로 황폐해진 도시
- a war-beaten landscape전쟁으로 황폐해진 풍경
- war-beaten soldiers전쟁에 지친 병사들
- a war-beaten face전쟁의 고통이 드러난 얼굴
어원 · 암기 팁
[Old English]war는 전쟁을 뜻하는 말로, Old Northern French와 Germanic 계통의 영향이 있는 영어 단어입니다. beaten은 Old English bēatan에서 온 beat의 과거분사로, ‘두드려 맞은, 얻어맞은, 시달린’이라는 의미가 있습니다. 두 요소가 결합해 ‘전쟁에 맞아 닳은 듯한’이라는 비유적 의미를 이룹니다.
war(전쟁) + beaten(두들겨 맞은, 시달린)으로 이루어진 복합 형용사
💡 전쟁(war)에 계속 맞고 beaten 된 모습, 즉 ‘전쟁으로 두들겨 맞은 듯 황폐해진’ 상태로 기억하면 됩니다.