Weird out
구동사C1informal/wɪrd aʊt//wɪəd aʊt/보통
누군가를 이상하고 불편하거나 불안하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
기분 이상하게 하다, 불편하게 하다 — 누군가를 이상하고 불편하거나 불안한 기분이 들게 하다C1
to make someone feel strange, uncomfortable, or uneasy
The way he kept staring at me really weirded me out.
그가 계속 나를 쳐다보는 방식이 정말 나를 불편하게 했다.
Don’t be weirded out by the noises; the house is just old.
그 소리들 때문에 이상하게 불안해하지 마. 집이 그냥 오래된 거야.
뉘앙스 · 쓰임
‘Freak out’은 더 강한 공포·흥분·패닉을 나타낼 수 있고, ‘creep out’은 소름 끼치거나 불쾌한 느낌이 더 강합니다. ‘Weird out’은 반드시 무섭다기보다 ‘뭔가 이상해서 마음이 불편하다’는 뉘앙스입니다. 더 격식 있는 표현으로는 ‘unsettle’이 있습니다.
일상 대화, 영화·드라마, 온라인 글에서 자주 쓰이는 비격식 표현입니다. ‘That weirded me out.’처럼 사물이나 상황이 주어가 되고 사람이 목적어가 되는 구조가 흔합니다. 대명사 목적어는 ‘weird me out’처럼 가운데에 넣어야 하며, ‘weird out me’는 틀립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- freak out
- 더 강한 공포, 충격, 흥분 또는 패닉을 나타낼 수 있습니다.
- creep out
- 소름 끼치거나 불쾌하고 섬뜩한 느낌이 더 강합니다.
- unsettle
- 더 격식 있고 중립적인 표현으로, 불안하게 만들다는 뜻입니다.