creep out
구동사B2informal/kriːp aʊt/가끔 쓰임
소름 끼치게 하다; 살금살금 나가다
phrasal verb구동사
- 1
소름 끼치게 하다, 불안하게 하다 — 누군가를 불안하게 하거나 소름 끼치게 만들다B2
to make someone feel nervous, uncomfortable, disgusted, or slightly frightened
That old doll really creeps me out.
저 낡은 인형은 정말 나를 소름 끼치게 해.
I was creeped out by the way he kept staring at me.
그가 계속 나를 쳐다보는 방식 때문에 나는 섬뜩했다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
creep out은 scare보다 공포의 강도가 약하고, ‘무섭다’기보다 ‘찝찝하고 소름 끼친다’는 느낌이 강합니다. freak out은 겁먹거나 당황해서 감정적으로 크게 반응하는 뉘앙스이고, creep out은 조용하지만 불쾌한 섬뜩함을 강조합니다. sneak out은 몰래 나간다는 행동 자체에 초점이 있고, creep out은 조심스럽고 천천히 움직이는 방식까지 암시합니다.
사람이 느끼는 불쾌감·섬뜩함을 말할 때 일상 회화에서 자주 씁니다. 수동태로 be creeped out 형태도 매우 흔합니다. 목적어가 대명사일 때는 creep me out, creep him out처럼 반드시 분리해서 써야 하며, creep out me는 틀립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- freak out
- 더 강한 놀람이나 공황 상태를 나타낼 수 있으며, 감정적 반응이 더 크다.
- unsettle
- 더 격식 있고, 불안하게 하거나 마음을 흔든다는 넓은 의미이다.
- scare
- 단순히 무섭게 한다는 뜻으로, creep out보다 불쾌하고 찝찝한 느낌은 덜하다.
- sneak out
- 몰래 나가는 목적에 더 초점이 있으며, 반드시 천천히 기어가듯 움직인다는 느낌은 아니다.
- slip out
- 조용히 빠져나가는 느낌으로, creep out보다 움직임이 더 자연스럽고 덜 조심스럽다.
- crawl out
- 몸을 낮추거나 기어서 나오는 실제 동작을 더 직접적으로 나타낸다.