win big
숙어B2informal큰 성공을 거두다; 큰돈을 따다
phrase
- 1
경쟁, 선거, 사업 등에서 큰 성공이나 압도적인 승리를 거두다.B2
to achieve a very successful result or a decisive victory
The small tech company won big after launching its new app.
그 작은 기술 회사는 새 앱을 출시한 뒤 큰 성공을 거두었다.
Her campaign won big in the final round of voting.
그녀의 선거 캠페인은 최종 투표에서 압승을 거두었다.
- 2
도박, 복권, 투자 등에서 큰돈을 따거나 큰 이익을 얻다.B2
to win or earn a large amount of money, especially through gambling, prizes, or investment
He went to Las Vegas hoping to win big.
그는 큰돈을 따기를 바라며 라스베이거스로 갔다.
Early investors won big when the company went public.
그 회사가 상장했을 때 초기 투자자들은 큰 이익을 얻었다.
뉘앙스 · 쓰임
win은 단순히 ‘이기다’라는 뜻이지만, win big은 규모가 크고 인상적인 승리나 이익을 강조합니다. succeed는 더 일반적인 ‘성공하다’이고, hit the jackpot은 특히 운 좋게 엄청난 이득을 얻는 뉘앙스가 강합니다.
big은 부사처럼 쓰여 ‘크게, 대단히’라는 의미를 더합니다. 주로 긍정적인 결과에 쓰이며, 격식 있는 학술문이나 매우 공식적인 문서에서는 achieve significant success 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- achieve great success
- 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- come out on top
- 경쟁에서 최종적으로 1위를 하거나 우세해졌다는 뉘앙스가 강합니다.
- make it big
- 특히 연예계, 사업, 커리어 등에서 유명해지거나 크게 성공한다는 의미가 강합니다.
- hit the jackpot
- 특히 복권이나 도박처럼 운으로 큰돈을 얻는 느낌이 더 강합니다.
- strike it rich
- 갑자기 부자가 되거나 큰돈을 벌었다는 뉘앙스가 있습니다.
- make a fortune
- 큰돈을 벌었다는 의미로, 도박뿐 아니라 사업·투자에도 넓게 쓰입니다.
반의어
- lose badly
- 크게 지거나 참패한다는 직접적인 반대 의미입니다.
- fail miserably
- 단순한 패배보다 실패의 정도가 심하고 부정적인 평가가 강합니다.
- lose money
- 돈을 잃는다는 일반적인 반대 표현입니다.
- take a loss
- 투자나 거래에서 손실을 입는다는 비교적 중립적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]win은 고대 영어 winnan에서 온 말로 원래 ‘싸우다, 노력하다, 얻다’의 의미가 있었습니다. big은 여기서 ‘큰 규모로, 대단히’라는 부사적 의미로 쓰여, 결과의 크기나 중요성을 강조합니다. 현대 영어에서는 스포츠, 도박, 사업, 정치 등 승패나 성과가 뚜렷한 분야에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 win은 ‘이기다’, big은 ‘크게’이므로 win big = ‘크게 이기다’라고 연결해 기억하면 쉽습니다.