with the passage of time
숙어B2formal시간이 흐르면서, 세월이 지나감에 따라
phrase
- 1
시간이 지나면서, 세월이 흐르면서 — 시간이 지나면서 어떤 일이나 상태가 서서히 변하거나 발전하는 것을 나타내는 표현B2
used to say that something changes, develops, or becomes different as time passes
With the passage of time, her anger slowly turned into sadness.
시간이 흐르면서 그녀의 분노는 서서히 슬픔으로 바뀌었다.
The old customs disappeared with the passage of time.
세월이 지나면서 그 오래된 관습들은 사라졌다.
뉘앙스 · 쓰임
‘over time’보다 더 격식 있고 문어적인 느낌이 강합니다. ‘as time goes by’는 더 일상적이고 감정적·회상적인 뉘앙스가 있을 수 있으며, ‘gradually’는 단순히 ‘점차’라는 방식에 초점을 둡니다. ‘with the passage of time’은 특히 시간의 흐름 자체가 변화의 배경이나 원인임을 강조합니다.
주로 문장 앞이나 뒤에 부사구처럼 쓰며, 문장 앞에 올 때는 쉼표를 붙이는 경우가 많습니다. 특정한 짧은 시간의 정확한 경과를 말할 때보다는 장기적·점진적 변화를 말할 때 자연스럽습니다. 관사 the가 포함된 고정 표현이므로 일반적으로 ‘with passage of time’처럼 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- over time
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 구어와 문어 모두에서 자연스럽습니다.
- as time goes by
- 조금 더 일상적이며, 회상이나 감정적인 맥락에서 자주 쓰입니다.
- in the course of time
- 비슷하게 격식 있지만 다소 오래된 느낌이 날 수 있습니다.
- gradually
- 시간의 흐름보다는 변화가 ‘서서히’ 일어나는 방식에 초점을 둡니다.
반의어
- immediately
- 시간이 흐르는 과정 없이 즉시 일어남을 나타냅니다.
- at once
- 지체 없이 곧바로 일어나는 행동이나 변화를 강조합니다.
- overnight
- 아주 짧은 시간 안에 갑자기 일어나는 변화를 비유적으로 나타낼 때 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘passage’는 ‘지나감, 경과’라는 뜻으로, ‘the passage of time’은 시간의 흐름이나 세월의 경과를 뜻하는 명사구입니다. 여기에 ‘with’가 붙어 ‘시간의 흐름과 함께’라는 부사구로 굳어진 표현입니다.
💡 ‘passage’를 ‘지나가는 길’로 생각하면, 시간이 길을 따라 지나가면서 상황이 변한다는 이미지로 기억할 수 있습니다.