af·fil·i·ate
B2공식적으로 연결된 계열사·제휴사; 더 큰 조직과 제휴하다
noun명사
- 1
계열사, 산하 단체 — 더 큰 회사나 조직과 공식적으로 연결된 회사, 단체, 사람B2〔business〕
a company, organization, or person that is officially connected with a larger organization
Our Tokyo affiliate handles sales across Japan.
우리 도쿄 계열사가 일본 전역의 판매를 담당한다.
The charity has local affiliates in five cities.
그 자선단체는 다섯 개 도시에 지역 가맹 단체가 있다.
- 2
제휴 파트너, 제휴 마케터 — 온라인에서 상품이나 서비스를 홍보하고 판매가 발생하면 수수료를 받는 제휴 파트너C1〔marketing〕
a person or company that promotes another company's products online and earns commission for sales or visits
Affiliates earn a commission when customers buy through their links.
제휴 파트너는 고객이 자신의 링크를 통해 구매하면 수수료를 받는다.
She joined the program as an affiliate last year.
그녀는 작년에 제휴 파트너로 그 프로그램에 가입했다.
verb동사
- 1
제휴하다, 가입하다, 가입시키다 — 더 큰 조직, 단체, 네트워크 등과 공식적으로 연결되거나 가입하다; 또는 그렇게 연결시키다B2〔general〕
to join or become officially connected with an organization, group, or network; or to connect someone or something in this way
The college is affiliated with the national university.
그 대학은 국립대학교와 제휴되어 있다.
The union voted to affiliate with a larger federation.
그 노조는 더 큰 연맹에 가입하기로 투표했다.
반의어disaffiliate, separate
뉘앙스 · 쓰임
affiliate는 단순한 partner보다 공식적이고 조직적인 연결을 강조합니다. subsidiary는 보통 모회사의 지배를 받는 ‘자회사’에 가깝지만, affiliate는 지분 관계가 없거나 더 느슨한 제휴 관계일 수도 있습니다. branch는 같은 회사의 ‘지점’이므로 별도 법인이나 독립된 조직일 수 있는 affiliate와 다릅니다.
동사 affiliate는 수동형 be affiliated with로 매우 자주 쓰입니다. ‘A is affiliated with B’는 A가 B와 공식적·조직적으로 연결되어 있다는 뜻입니다. 온라인 비즈니스에서는 affiliate link, affiliate marketing, affiliate program 같은 표현이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- associate
- 함께 관련짓는다는 넓은 의미이며, affiliate보다 공식성이 약할 수 있습니다.
- partner
- 협력 관계를 강조하며, 반드시 더 큰 조직에 소속되었다는 뜻은 아닙니다.
- subsidiary
- 모회사가 지배하는 자회사를 뜻하므로 affiliate보다 소유 관계가 더 뚜렷합니다.
- publisher
- 제휴 마케팅 업계에서 광고를 게재하는 매체나 파트너를 가리키는 전문 용어입니다.
- affiliate partner
- affiliate의 의미를 더 명확히 풀어 쓴 표현입니다.
- connect
- 가장 일반적인 표현으로, 공식적인 소속 관계를 반드시 뜻하지는 않습니다.
- join
- 조직의 구성원이 되는 행위에 초점이 있고, affiliate보다 덜 격식적입니다.
반의어
- parent company
- affiliate를 소유하거나 지배하는 상위 회사를 가리킬 수 있습니다.
- independent organization
- 다른 조직에 공식적으로 속하거나 연결되지 않은 단체를 뜻합니다.
- advertiser
- 제휴 파트너에게 홍보를 맡기는 상품 판매자나 광고주를 뜻합니다.
- disaffiliate
- 공식적인 제휴나 소속 관계를 끊는다는 뜻입니다.
- separate
- 분리하거나 떨어뜨린다는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep
- be affiliated with~와 제휴되어 있다, ~에 소속되어 있다
noun+noun
- affiliate company계열사, 제휴 회사
- network affiliate방송망 제휴 방송국, 네트워크 가맹사
- affiliate marketing제휴 마케팅
- affiliate program제휴 프로그램
- affiliate link제휴 링크
adj+noun
- local affiliate지역 제휴 단체, 지역 가맹사
verb+pronoun+prep
- affiliate oneself with~와 관계를 맺다, ~에 가담하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 affiliare ‘아들로 삼다, 입양하다’에서 왔으며, 이는 ad- ‘~에게’와 filius ‘아들’과 관련됩니다. 원래는 어떤 사람을 가족이나 계통에 붙인다는 의미였고, 이후 조직이나 단체에 연결한다는 의미로 넓어졌습니다.
affiliate는 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰기보다 하나의 단어로 이해합니다. 역사적으로는 라틴어 ad- ‘~에게’와 filius ‘아들’에서 온 말입니다.
💡 affiliate를 ‘한 가족처럼 붙어 있는 제휴 조직’으로 기억하면 좋습니다. filius가 ‘아들’과 관련된 말이라는 점을 떠올리면 ‘어떤 조직의 한 계열로 붙다’라는 의미를 연상할 수 있습니다.