a·foul
C1formal주로 run/fall afoul of 형태로 ‘위반하다, 충돌하다’를 뜻하는 격식 있는 말
adverb부사
- 1
위반하여, 저촉되어 — 법, 규칙, 권위자 등과 충돌하여; 위반하여C1〔general〕
into conflict with a law, rule, authority, or accepted standard
The company ran afoul of new privacy rules.
그 회사는 새로운 개인정보 보호 규정을 위반하게 되었다.
His comments quickly fell afoul of the school's code of conduct.
그의 발언은 곧 학교의 행동 규범에 어긋나게 되었다.
adjective형용사
- 1
얽힌, 충돌한 — 배, 밧줄, 닻 등이 서로 얽히거나 충돌한 상태의C2〔nautical〕
entangled with or in collision with something, especially in a nautical context
The anchor became afoul of an old underwater cable.
닻이 물속의 낡은 케이블에 얽혔다.
The towline was afoul of the rudder after the turn.
회전한 뒤 예인줄이 키에 얽혀 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
break나 violate는 직접 ‘어기다’라는 뜻이 강한 반면, run afoul of는 규칙이나 권위와 ‘충돌하게 되다’라는 느낌이 있어 결과나 상황을 강조합니다. clash with는 의견·이해관계의 충돌에도 넓게 쓰이지만, afoul은 특히 법·규정·제도와의 충돌에 자주 쓰입니다.
대부분 run afoul of 또는 fall afoul of 뒤에 법, 규칙, 규제 기관, 권위자 등이 옵니다. 단독으로 쓰는 경우는 드물며, 해양적 의미는 전문적이거나 문어적인 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- violate
- 규칙이나 법을 직접 ‘위반하다’라는 더 직접적인 동사입니다.
- conflict with
- 규칙뿐 아니라 생각, 일정, 이해관계 등이 맞지 않을 때도 넓게 씁니다.
- entangled
- 무언가가 서로 얽힌 상태를 더 일반적으로 나타냅니다.
- fouled
- 항해·기계 맥락에서 걸리거나 엉킨 상태를 나타낼 수 있습니다.
반의어
- comply with
- 법이나 규칙을 따르다라는 뜻입니다.
- conform to
- 기준이나 규범에 맞다라는 뜻으로, 더 격식 있는 표현입니다.
- clear
- 방해물이나 얽힘이 없는 상태를 뜻합니다.
- free
- 묶이거나 걸리지 않은 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb+prep+noun
- run afoul of the law법에 저촉되다
- fall afoul of regulations규정에 어긋나다
- run afoul of authorities당국과 마찰을 빚다
verb+adjective+prep+noun
- become afoul of a cable케이블에 얽히다
어원 · 암기 팁
[English]영어의 a-와 foul이 결합한 말로, 원래는 ‘서로 더럽히거나 방해하는 상태로’라는 의미에서 얽힘·충돌의 의미가 발전했습니다.
a- + foul
💡 a-를 ‘어떤 상태로’, foul을 ‘엉망인, 더러운’으로 기억하면, afoul은 ‘엉망으로 얽히거나 규칙에 걸린 상태’로 떠올릴 수 있습니다.