LC·Dict

a·nab·a·sis

C2rare
US/əˈnæbəsɪs/UK드물게 쓰임

드문 역사·문어적 표현으로, 내륙 원정·상승·병세 악화를 뜻함

noun명사

  1. 1

    내륙 원정, 내륙 진군해안이나 낮은 지대에서 내륙 또는 높은 지역으로 향하는 군사적 진군이나 원정C2history

    a military march or expedition inland or up-country, especially from a coast

    • The campaign began as an anabasis from the coast toward the inland capital.

      그 전역은 해안에서 내륙의 수도로 향하는 원정으로 시작되었다.

    • The historian compared the army's inland march to a classical anabasis.

      그 역사학자는 그 군대의 내륙 행군을 고전적인 내륙 원정에 비유했다.

  2. 2

    상승, 올라감위로 올라감, 상승, 또는 더 높은 단계로 나아가는 과정C2literary

    an ascent, upward movement, or progress toward a higher stage

    • The poem presents the mountain climb as a spiritual anabasis.

      그 시는 산을 오르는 일을 영적인 상승의 여정으로 제시한다.

    • Critics read the novel as an anabasis from ignorance to self-knowledge.

      비평가들은 그 소설을 무지에서 자기 인식으로 나아가는 상승 과정으로 읽는다.

  3. 3

    악화, 병세 악화병이나 증상이 더 심해지는 과정이나 단계C2medical

    a period or process in which a disease or its symptoms increase in severity

    • Older case notes described an anabasis of fever during the second night.

      옛 진료 기록은 둘째 날 밤에 열이 더 심해지는 단계를 기록했다.

    • The term anabasis appears in some medical texts for the worsening phase of illness.

      anabasis라는 용어는 일부 의학 문헌에서 병세가 악화되는 단계를 가리킨다.

뉘앙스 · 쓰임

expedition이나 march는 일반적인 ‘원정, 행군’을 뜻하지만, anabasis는 고전 그리스어에서 온 학술적 단어로 ‘내륙으로 올라가는 원정’이라는 느낌이 강합니다. ascent보다 훨씬 문어적이고 고전적인 색채가 있으며, 반대 개념으로는 ‘하강, 귀환, 지하세계로의 내려감’을 뜻하는 katabasis가 자주 대비됩니다.

현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않으므로 보통은 inland march, expedition, ascent, worsening of symptoms처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다. 학술 글이나 문학 비평에서 사용하면 고전적이고 전문적인 느낌을 줍니다. Xenophon’s Anabasis처럼 작품명으로 쓰일 때는 대문자로 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

inland march
anabasis보다 훨씬 평이하고 설명적인 표현입니다.
expedition
일반적인 ‘원정’으로, 반드시 내륙으로 향한다는 뜻은 아닙니다.
ascent
가장 일반적인 표현으로, 물리적·비유적 상승 모두에 널리 쓰입니다.
rise
더 짧고 일상적인 표현이며, 고전적 뉘앙스는 없습니다.
progression
단계적 발전을 강조하지만 ‘위로 올라감’의 이미지는 약합니다.
exacerbation
의학 문맥에서 병세나 증상의 악화를 뜻하는 훨씬 일반적인 전문어입니다.
worsening
일상적이고 널리 쓰이는 표현입니다.

반의어

katabasis
문학·고전 연구에서 anabasis와 대비되는 전문적 표현입니다.
retreat
군사적으로 물러남을 뜻하지만, anabasis의 정확한 고전적 반의어는 아닙니다.
descent
아래로 내려감이나 하락을 뜻하는 일반적인 반의어입니다.
remission
증상이 줄거나 사라진 상태를 뜻하는 의학 용어입니다.
abatement
강도나 심각성이 누그러짐을 뜻하는 비교적 격식 있는 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a military anabasis군사적 내륙 원정
  • a spiritual anabasis영적인 상승의 여정

noun+prep

  • an anabasis into the interior내륙으로 향하는 원정

noun+noun

  • anabasis and katabasis상승과 하강

proper noun+noun

  • Xenophon's Anabasis크세노폰의 『아나바시스』

어원 · 암기 팁

[Greek]그리스어 anabasis는 ‘올라감, 위로 감, 내륙으로 진군함’을 뜻하며, ana- ‘위로’와 bainein ‘가다, 걷다’에서 나온 말입니다. 영어에는 고전 문헌과 역사 서술을 통해 들어왔습니다.

ana- ‘위로’ + basis ‘걸음, 감’

💡 ana-를 ‘위로’, basis를 ‘걸음’으로 기억하면 ‘위로 또는 내륙으로 가는 행군’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1706