re·mis·sion
C1technical의학에서 병의 관해, 또는 공식적으로 빚·벌 등의 감면·면제
noun명사
- 1
관해 — 병의 증상이나 징후가 줄어들거나 사라진 상태 또는 기간; 관해B2〔medical〕
a state or period in which the signs or symptoms of a disease become less severe or disappear
Her cancer has been in remission for three years.
그녀의 암은 3년째 관해 상태이다.
The new treatment put the disease into remission.
그 새로운 치료법은 그 병을 관해 상태로 만들었다.
유의어abatement, improvement
반의어relapse, recurrence
- 2
감면, 면제 — 빚, 세금, 벌금, 형벌, 수업료 등을 줄이거나 면제함; 감면, 면제C1〔legal〕
the formal reduction or cancellation of a debt, tax, penalty, sentence, fee, or similar obligation
The charity requested remission of the remaining debt.
그 자선단체는 남은 빚의 감면을 요청했다.
Some students may receive remission of tuition fees.
일부 학생은 수업료 감면을 받을 수 있다.
- 3
죄 사함, 사죄 — 죄를 용서함; 특히 종교적 맥락에서의 죄 사함C1〔religion〕
forgiveness of sins, especially in a religious context
The prayer speaks of the remission of sins.
그 기도문은 죄 사함에 대해 말한다.
They believed baptism symbolized remission of sin.
그들은 세례가 죄 사함을 상징한다고 믿었다.
뉘앙스 · 쓰임
의학에서 remission은 cure(완치)보다 조심스러운 말로, 병이 보이지 않거나 조절되고 있지만 다시 악화될 가능성을 배제하지 않습니다. relief는 통증이나 불편함이 덜해지는 일반적인 ‘완화’이고, remission은 질병의 활동성 자체가 줄어든 상태를 더 전문적으로 가리킵니다. debt remission은 단순한 payment delay(납부 연기)가 아니라 일부 또는 전부를 감면·면제하는 뜻입니다.
의학 용어로는 보통 in remission, go into remission, put the disease into remission처럼 씁니다. 암에 대해 말할 때는 remission을 ‘완치’로 번역하면 부정확할 수 있어 ‘관해’ 또는 ‘증상이 사라진 상태’가 더 적절합니다. 빚·형벌·죄의 remission은 격식 있는 표현이며 일상 대화에서는 cancellation, reduction, forgiveness가 더 흔할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- abatement
- 증상이나 정도가 약해지는 것을 뜻하는 격식 있는 말로, 의학 외의 상황에도 쓰인다.
- improvement
- 상태가 좋아짐을 넓게 뜻하는 일반어로, remission보다 덜 전문적이다.
- cancellation
- 의무나 금액을 완전히 취소하는 느낌이 강하다.
- reduction
- 금액이나 형량을 줄이는 일반적인 말로, 완전 면제까지 포함하지는 않을 수 있다.
- forgiveness
- 일반적인 ‘용서’를 뜻하며, 종교적 맥락이 없어도 쓸 수 있다.
- absolution
- 특히 종교나 교회에서 죄가 용서되었다는 선언을 가리키는 말이다.
반의어
- relapse
- 좋아졌던 병이 다시 악화되는 것을 뜻한다.
- recurrence
- 병이나 문제가 다시 나타나는 것을 뜻한다.
- imposition
- 세금, 벌금, 의무 등을 부과하는 것을 뜻한다.
- enforcement
- 규칙, 벌금, 의무 등을 실제로 집행하는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- in remission관해 상태인
verb+prep+noun
- go into remission관해 상태에 들어가다
verb+noun+prep+noun
- put a disease into remission병을 관해 상태로 만들다
adj+noun
- complete remission완전 관해
- partial remission부분 관해
noun+prep+noun
- remission of symptoms증상의 완화 또는 소실
- remission of debt채무 감면
- remission of sentence형벌 감면
- remission of sins죄 사함
noun+noun
- tuition remission수업료 감면
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 remissio ‘늦춤, 완화, 면제’에서 왔으며, 이는 remittere ‘돌려보내다, 느슨하게 하다, 용서하다’와 관련된다. 영어에는 중세 영어 시기에 프랑스어를 거쳐 들어왔다.
re-는 ‘뒤로, 다시’의 뜻을 가진 라틴계 접두 요소이고, mission은 라틴어 mittere ‘보내다’ 계열에서 온 말이다.
💡 병이 한발 ‘뒤로 물러난다(re-)’고 생각하면 remission의 ‘관해·완화’ 의미를 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1300