an·nex·a·tion
C1formal영토·지역 등을 한 국가나 행정 구역에 병합하는 행위
noun명사
- 1
병합, 합병, 영토 편입 — 한 국가나 권력이 다른 영토를 차지하여 자기 영토의 일부로 편입하는 행위C1〔politics〕
the act of taking control of a territory and making it part of another country or political unit
The annexation of the region was condemned by many governments.
그 지역의 병합은 많은 정부로부터 비난을 받았다.
Historians still debate the legal basis for the annexation.
역사학자들은 그 병합의 법적 근거를 여전히 논의한다.
유의어incorporation, seizure
반의어independence, cession
- 2
편입, 부속, 병합 — 토지·지역·재산 등을 더 큰 행정 구역이나 재산 단위에 공식적으로 덧붙이는 행위C1〔legal〕
the formal addition of land, property, or an area to a larger administrative or legal unit
The city approved the annexation of nearby farmland for new housing.
그 시는 새 주택 건설을 위해 인근 농지의 편입을 승인했다.
Residents voted against the annexation of their neighborhood by the town.
주민들은 자신들의 동네가 그 마을에 편입되는 것에 반대표를 던졌다.
뉘앙스 · 쓰임
annexation은 단순한 ‘addition’보다 훨씬 공식적이고 정치적·법적 성격이 강합니다. ‘occupation’은 군대가 점령하여 지배하는 상태를 강조하고, ‘annexation’은 그 지역을 자국의 일부로 편입한다는 법적·정치적 주장까지 포함합니다. 기업의 ‘합병’에는 보통 merger나 acquisition을 쓰며 annexation은 일반적으로 쓰지 않습니다.
국제 정치나 역사에서 annexation은 대개 민감한 표현입니다. 어떤 영토의 편입이 합법적인지 불법적인지 논쟁이 있을 수 있으므로, 문맥에 따라 ‘강제 병합’, ‘불법 병합’처럼 번역하기도 합니다. 일상 대화보다는 뉴스, 역사 서술, 법률·정치 분석에서 더 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- incorporation
- 어떤 것을 더 큰 조직이나 구역 안에 포함시키는 뜻으로, 행정 구역 편입에도 자주 쓰입니다.
- seizure
- 무력이나 강제로 빼앗는 행위를 강조하며, 반드시 공식적인 영토 편입을 뜻하지는 않습니다.
- addition
- 가장 일반적인 ‘추가’라는 뜻으로, annexation보다 덜 공식적이고 법적 의미가 약합니다.
반의어
- independence
- 어떤 지역이 다른 국가에 편입되는 것이 아니라 독립된 상태가 되는 것을 뜻합니다.
- cession
- 영토를 다른 나라에 넘겨주는 행위를 뜻하며, annexation은 받거나 차지하는 쪽의 관점입니다.
- separation
- 하나로 합치거나 편입하는 것이 아니라 분리되는 것을 뜻합니다.
- detachment
- 붙어 있던 것에서 떼어 냄을 뜻하며, 법적·행정적 맥락에서는 덜 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- illegal annexation불법 병합
- forced annexation강제 병합
- territorial annexation영토 병합
noun+prep+noun
- the annexation of territory영토의 병합
verb+noun
- oppose annexation병합에 반대하다
- approve annexation편입을 승인하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 annexare 또는 annexus에서 온 말로, ‘묶다, 붙이다, 연결하다’라는 의미에서 발전했습니다. 영어에서는 어떤 것을 더 큰 단위에 붙이거나 편입한다는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
annex(붙이다, 병합하다) + -ation(행위·과정을 나타내는 명사형 접미사)
💡 annex는 ‘붙여 넣다’라는 느낌이고, -ation은 ‘행위’이므로 annexation은 ‘붙여서 자기 일부로 만드는 행위’로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century