Ar·gus-eyed
C2literary문어적·드문 표현으로, 매우 주의 깊고 빈틈없이 관찰하는
adjective형용사
- 1
빈틈없이 감시하는, 예리하게 관찰하는 — 매우 주의 깊고 빈틈없이 지켜보는; 예리하게 관찰하는C2〔general〕
extremely watchful, alert, or keenly observant
The Argus-eyed editor spotted every inconsistency in the report.
그 빈틈없는 편집자는 보고서의 모든 불일치를 찾아냈다.
Under the Argus-eyed guard, no visitor entered unnoticed.
그 철저히 감시하는 경비원 아래서는 어떤 방문객도 들키지 않고 들어갈 수 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
watchful은 일반적으로 ‘경계하는’이라는 중립적 표현이고, vigilant는 더 공식적으로 ‘위험에 대비해 방심하지 않는’ 느낌이 강합니다. eagle-eyed는 ‘눈썰미가 좋은’이라는 구어적 느낌이 더 있고, Argus-eyed는 신화적 암시가 있어 훨씬 문어적이고 격식 있는 표현입니다.
드문 문어체 표현이므로 일상 대화에서는 watchful, vigilant, observant, eagle-eyed가 더 자연스럽습니다. Argus는 고유명사에서 온 말이므로 보통 Argus-eyed처럼 대문자로 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vigilant
- 위험이나 문제에 대비해 경계한다는 공식적 느낌이 강함
- watchful
- 주의 깊게 지켜본다는 더 일반적이고 중립적인 표현
- observant
- 작은 것까지 잘 알아차린다는 의미가 강함
- eagle-eyed
- 눈썰미가 매우 좋다는 뜻으로 더 흔하고 비교적 덜 문어적임
반의어
- inattentive
- 주의를 기울이지 않는다는 뜻
- unobservant
- 주변의 세부 사항을 잘 알아차리지 못한다는 뜻
- careless
- 조심성이나 주의가 부족하다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an Argus-eyed editor빈틈없이 살피는 편집자
- an Argus-eyed guard철저히 감시하는 경비원
- Argus-eyed vigilance빈틈없는 경계
verb+adjective
- remain Argus-eyed빈틈없이 경계하고 있다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스 신화의 Argus Panoptes에서 온 표현입니다. Argus는 많은 눈을 가진 감시자로, 잠들지 않고 지켜보는 존재로 여겨졌습니다.
Argus(그리스 신화의 감시자 아르고스) + eyed(눈을 가진, 눈으로 보는)
💡 Argus가 ‘많은 눈을 가진 감시자’였다고 기억하면, Argus-eyed는 ‘눈이 많아 아무것도 놓치지 않는’이라는 뜻으로 연결됩니다.