as·ton·ied
C2literary깜짝 놀라 얼이 빠진; 아연실색한
adjective형용사
- 1
아연실색한, 크게 놀란 — 크게 놀라거나 충격을 받아 말문이 막힌; 아연실색한C2〔literary〕
greatly surprised or shocked, especially so that one is momentarily speechless or still
The old king sat astonied before the sudden ruin of his city.
늙은 왕은 도시가 갑자기 폐허가 된 광경 앞에서 아연실색해 앉아 있었다.
She gave him an astonied look, as if the truth had struck her silent.
그녀는 진실에 맞아 말문이 막힌 듯 그를 아연실색한 표정으로 바라보았다.
유의어astonished, stunned, astounded
- 2
멍한, 어리둥절한, 얼이 빠진 — 정신이 멍한; 어리둥절한; 충격으로 얼이 빠진C2〔literary〕
dazed, bewildered, or stupefied, especially after an overwhelming experience
After the vision faded, the prophet remained astonied and unable to speak.
환상이 사라진 뒤에도 예언자는 얼이 빠진 채 말을 하지 못했다.
The soldiers wandered astonied through the smoke after the thunderous blast.
우레 같은 폭발 뒤 병사들은 연기 속을 멍한 상태로 헤맸다.
유의어dazed, bewildered, stupefied
뉘앙스 · 쓰임
“astonished”보다 훨씬 고풍스럽고 문어적이며, 단순히 놀란 것뿐 아니라 충격 때문에 얼이 빠진 느낌을 줄 수 있습니다. “amazed”는 긍정적인 감탄에도 자주 쓰이지만, “astonied”는 두려움·충격·경외감이 섞인 장면에 더 어울립니다.
현대 회화에서 쓰면 매우 낡거나 시적인 느낌이 납니다. 학술적 글이나 문학 분석에서 인용어로 쓰는 것은 자연스럽지만, 일반 대화에서는 “astonished”, “stunned”, “shocked”를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- astonished
- 현대 영어에서 가장 일반적이며 고풍스럽지 않다.
- stunned
- 충격으로 멍해진 느낌이 더 강하고 일상적으로도 쓰인다.
- astounded
- 매우 크게 놀랐다는 뜻으로, 극적인 감탄이나 충격을 강조한다.
- dazed
- 충격이나 피로 등으로 머리가 멍한 상태를 현대적으로 표현한다.
- bewildered
- 무엇을 이해하지 못해 혼란스러운 느낌이 더 강하다.
- stupefied
- 놀람이나 충격으로 거의 사고가 멈춘 듯한 강한 표현이다.
반의어
- unimpressed
- 놀라거나 감탄하지 않고 별다른 반응이 없다는 뜻이다.
- unsurprised
- 예상했거나 당연하게 여겨 놀라지 않았다는 뜻이다.
- alert
- 멍하지 않고 정신이 또렷하며 주의를 기울이는 상태이다.
- composed
- 충격 속에서도 침착하고 평정심을 유지한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an astonied look아연실색한 표정
- astonied silence놀라 말문이 막힌 침묵
verb+adj
- stand astonied아연실색하여 서 있다
- remain astonied얼이 빠진 채로 있다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어의 동사 “astonyen/astunien”에서 온 말로, 이는 ‘놀라게 하다, 기절시키다’라는 뜻의 고대 프랑스어 계열 표현과 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 ‘천둥치다’를 뜻하는 라틴어 “tonare”와 관련된 것으로 설명됩니다.
astony 계열 어간 + -ed/-ied 형용사형 어미
💡 “astonished”의 오래된 문학적 친척이라고 기억하면 쉽습니다. “astonied = astonished and stunned”처럼 연결해 외울 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1300