at one's disposal
숙어B2마음대로 이용하거나 쓸 수 있는
phrase
- 1
마음대로 이용 가능한, 자유롭게 쓸 수 있는 — 누군가가 원할 때 자유롭게 사용하거나 활용할 수 있는B2
available for someone to use whenever they want or need
You will have a company car at your disposal during the trip.
출장 기간 동안 회사 차를 마음대로 이용하실 수 있습니다.
With only two hours at our disposal, we had to focus on the main problem.
우리에게 주어진 시간이 두 시간뿐이어서 핵심 문제에 집중해야 했다.
- 2
대기 중인, 지원 가능한 — 누군가의 지시나 요청에 따라 도움을 줄 준비가 되어 있는B2
ready to help someone or be used according to their wishes
If you need any further information, I am at your disposal.
추가 정보가 필요하시면 언제든지 도와드리겠습니다.
Our support team is at your disposal 24 hours a day.
저희 지원팀은 하루 24시간 언제든지 도움을 드릴 준비가 되어 있습니다.
뉘앙스 · 쓰임
‘available’보다 더 정중하고 격식 있으며, 단순히 ‘있는’ 것이 아니라 필요하면 사용할 수 있거나 통제할 수 있다는 느낌이 강합니다. ‘on hand’는 가까이에 준비되어 있다는 실용적인 느낌이 강하고, ‘at one's disposal’은 자원이나 권한을 마음대로 활용할 수 있다는 뉘앙스가 있습니다.
one's 자리에는 my, your, his, her, our, their 같은 소유격을 넣습니다. 사람에게 쓸 때는 ‘상대의 명령에 따른다’는 뉘앙스가 생길 수 있어, 매우 공손하거나 다소 고풍스럽게 들릴 수 있습니다. ‘dispose of’는 ‘처분하다, 버리다’라는 다른 뜻이므로 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- available
- 가장 일반적인 표현으로, ‘사용 가능하다’는 뜻이지만 ‘자유롭게 활용할 수 있다’는 통제의 뉘앙스는 약합니다.
- on hand
- 필요할 때 바로 쓸 수 있도록 가까이에 있다는 의미가 강합니다.
- ready for use
- 사용 준비가 되어 있다는 직접적인 표현으로, 격식성은 낮고 설명적입니다.
- at your service
- 상대를 돕겠다는 매우 공손한 표현으로, 서비스업이나 격식 있는 상황에서 자주 쓰입니다.
- ready to help
- 더 자연스럽고 일상적인 표현이며, 격식 있는 느낌은 덜합니다.
반의어
- unavailable
- 사용할 수 없거나 접근할 수 없다는 일반적인 반대 표현입니다.
- out of reach
- 물리적·비유적으로 닿을 수 없거나 이용하기 어렵다는 뜻입니다.
- unable to help
- 도와줄 수 없는 상태를 직접적으로 나타냅니다.
- off duty
- 근무 중이 아니어서 도움이나 서비스를 제공할 수 없다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘disposal’은 ‘배치, 처분, 처리할 권한’을 뜻하는 말로, 어떤 것이 누군가의 ‘처분 아래’ 있다는 생각에서 ‘마음대로 사용할 수 있음’이라는 의미가 발전했습니다. 이 표현은 특히 공손한 서신이나 공식적인 맥락에서 오래전부터 널리 쓰였습니다.
💡 ‘dispose’가 ‘처리하다’와 관련 있으므로, ‘at your disposal’은 ‘당신이 처리하거나 사용할 수 있는 위치에 있다’고 기억하면 쉽습니다.