at·taint·ed
C2rare드문 역사·법률 용어로, 대권 박탈 처분을 받은; 불명예스러운
adjective형용사
- 1
공민권을 박탈당한, 권리 박탈된 — 옛 법에서 반역죄나 중죄로 유죄가 되어 재산권·상속권 등 시민적 권리를 박탈당한C2〔legal〕
declared guilty under attainder and deprived of civil rights, property, or inheritance rights
The attainted nobleman lost his estates after the failed rebellion.
그 대권 박탈 처분을 받은 귀족은 실패한 반란 뒤 영지를 잃었다.
Under old law, an attainted person's heirs could not inherit.
옛 법에서는 대권 박탈 처분을 받은 사람의 상속인은 상속할 수 없었다.
반의어unattainted, acquitted
- 2
오명을 쓴, 명예가 실추된 — 명예나 평판이 더럽혀진; 오명을 쓴C2〔literature〕
dishonoured, disgraced, or morally tainted
The novel presents him as attainted by his father's crimes.
그 소설은 그를 아버지의 죄로 오명을 쓴 인물로 그린다.
She feared her reputation was attainted beyond repair.
그녀는 자신의 평판이 회복할 수 없을 만큼 더럽혀졌다고 두려워했다.
뉘앙스 · 쓰임
“convicted”는 단순히 유죄 판결을 받은 것을 넓게 말하지만, “attainted”는 옛 법에서 유죄와 함께 재산·권리 박탈이 따르는 특별한 상태를 가리킵니다. “tainted”는 오염되었거나 평판이 더럽혀졌다는 일반적인 말이고, “attainted”는 훨씬 더 고어적이고 법률·역사적인 느낌이 강합니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 영국 법제사, 반역죄, 귀족 몰수, ‘bill of attainder’ 같은 주제를 다룰 때 주로 보입니다. 현대 독자가 모를 수 있으므로 일반 글에서는 보통 “convicted and stripped of rights/property”처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- convicted
- 유죄 판결을 받았다는 넓은 뜻이며, 권리·재산 박탈까지 반드시 포함하지는 않는다.
- condemned
- 처벌이나 유죄 선고를 받은 상태를 넓게 말하며, 법제사적 의미는 약하다.
- disgraced
- 불명예를 입었다는 일반적 표현으로, “attainted”보다 훨씬 현대적이고 흔하다.
- tainted
- 오염·의심·평판 훼손을 넓게 말하며, 법률적·고어적 느낌은 없다.
반의어
- unattainted
- 역시 드문 말로, 대권 박탈 처분을 받지 않은 상태를 뜻한다.
- acquitted
- 무죄 판결을 받은 상태로, 법정 판결에 초점이 있다.
- honoured
- 명예롭거나 존경받는 상태를 뜻한다.
- untainted
- 더럽혀지거나 오염되지 않았다는 일반적인 반대말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an attainted nobleman대권 박탈 처분을 받은 귀족
- an attainted person대권 박탈 처분을 받은 사람
- attainted blood대권 박탈 처분으로 법적 지위가 손상된 혈통
verb+adjective
- declared attainted대권 박탈 처분을 받은 것으로 선포된
어원 · 암기 팁
[Anglo-French]중세 영어와 앵글로프랑스어를 거쳐 들어온 말로, ‘유죄로 판정하다, 오명을 씌우다’라는 뜻의 “attaint”의 과거분사형에서 형용사화되었습니다.
attaint + -ed: ‘attaint’에 과거분사·형용사 어미 ‘-ed’가 붙은 형태
💡 “taint”가 ‘더럽히다, 오염시키다’라는 뜻임을 떠올리면, “attainted”가 법적으로나 명예상 ‘더럽혀진’ 상태라는 점을 기억하기 쉽습니다.